1 00:00:02,929 --> 00:00:04,494 (ружья взводятся) 2 00:00:06,727 --> 00:00:09,263 (Сэм): ShotTipper зарегистрирован, было произведено несколько выстрелов. 3 00:00:09,298 --> 00:00:11,065 Обезопасьте периметр. (мужчина, по рации): Копия. 4 00:00:11,793 --> 00:00:14,065 Заходим спокойно. Следуй моему примеру. 5 00:00:14,100 --> 00:00:15,233 Достойный район, хорошие люди. 6 00:00:15,268 --> 00:00:18,230 Хорошие люди. Отличные люди. Вы знаете этих людей? 7 00:00:18,265 --> 00:00:19,758 Маршалл Корт, где Киган и я 8 00:00:19,793 --> 00:00:21,593 руководил нашим сообществом программа на пять лет, 9 00:00:21,628 --> 00:00:22,594 так что да, Я знаю это место. 10 00:00:22,629 --> 00:00:24,659 Абсолютно. Я прошу прощения. Вы берете на себя инициативу. 11 00:00:24,694 --> 00:00:26,230 Да, спасибо. 12 00:00:27,133 --> 00:00:28,560 (громкие взрывы) 13 00:00:28,595 --> 00:00:30,494 (задыхаясь): Боб, что ваша позиция? 14 00:00:30,529 --> 00:00:31,527 (Боб, по радио): Периметр охраняется. 15 00:00:31,562 --> 00:00:32,692 Начнём с трёх. 16 00:00:32,727 --> 00:00:34,131 Три... - Они идут втроем... 17 00:00:34,166 --> 00:00:36,197 На двоих. На одном. Идти! 18 00:00:36,232 --> 00:00:38,527 (взрывы продолжаются) 19 00:00:43,397 --> 00:00:45,098 (взрывы и восклицания) 20 00:00:49,199 --> 00:00:51,065 (мужчина): Хорошо, команда, отойди. 21 00:00:51,100 --> 00:00:53,659 (гуляки смеются и восклицаю) 22 00:01:00,628 --> 00:01:02,593 Это точно не пистолет. 23 00:01:02,628 --> 00:01:05,560 (вздыхая): Они стреляют фейерверки друг в друга? 24 00:01:06,364 --> 00:01:08,230 Ладно, ребята, вечеринка окончена! 25 00:01:08,265 --> 00:01:10,197 Прости, Боб, вы, ребята, можете идти домой. 26 00:01:10,232 --> 00:01:11,857 Спасибо ShotTipper, еще одна ложная тревога. 27 00:01:11,892 --> 00:01:13,395 (Сэм): Это не совсем так. ложная тревога, 28 00:01:13,430 --> 00:01:14,596 это больше похоже на то, другая сигнализация. 29 00:01:14,631 --> 00:01:16,824 Это не оружие и банды сигнал тревоги, поэтому PSR справится с этим. 30 00:01:16,859 --> 00:01:19,824 Хорошо. Хорошо! Хорошо. 31 00:01:19,859 --> 00:01:21,125 Здравствуйте, друзья мои. 32 00:01:21,161 --> 00:01:24,329 Просто чтобы ты знал, ты мог бы действительно ранил твоего товарища. 33 00:01:24,364 --> 00:01:25,857 Вы понимаете? что я говорю? 34 00:01:25,892 --> 00:01:28,428 Привет! Кристалл! Как дела? 35 00:01:28,463 --> 00:01:31,725 (Сэм): Я знаю подростковый гормон. - Идите, ребята! Идти! 36 00:01:31,760 --> 00:01:33,692 (Сэм): Но безопасность – это не что? Что это не так? 37 00:01:33,727 --> 00:01:34,824 Позвольте мне услышать, как вы это говорите. 38 00:01:34,859 --> 00:01:36,857 Это не... шутка. 39 00:01:36,892 --> 00:01:40,098 Это верно. Мы не хотим... - Сэм! Берегись, Сэм, берегись! 40 00:01:40,793 --> 00:01:41,758 (прохожие): Ого! 41 00:01:41,793 --> 00:01:43,230 (Дафф): Ричи, уходи отсюда! 42 00:01:43,265 --> 00:01:44,593 (Ричи): Ого! - Иди домой, Ричи. Сейчас! 43 00:01:44,628 --> 00:01:46,428 Ты просто нацелился на это? на меня, молодой человек? 44 00:01:46,463 --> 00:01:47,362 Это то, что только что произошло? 45 00:01:47,397 --> 00:01:48,626 Мы просто играем в войну. 46 00:01:48,661 --> 00:01:50,395 Пиротехника, это не игрушка. 47 00:01:50,430 --> 00:01:52,131 Безопасность – это не шутка. - Дай мне разобраться. 48 00:01:52,166 --> 00:01:53,791 Эй, остынь. Холод. (Сэм): Слушай, я просто хотел бы 49 00:01:53,826 --> 00:01:54,925 поговорить с тобой. (Ричи): Расслабься! 50 00:01:54,961 --> 00:01:56,857 Вот и все, я просто... Нет, слушай. Вернитесь сюда, пожалуйста! 51 00:01:56,892 --> 00:01:59,395 Сэм, ты просто позволишь мне возьми... 52 00:01:59,430 --> 00:02:01,461 (неразборчивая болтовня по полицейскому радио) 53 00:02:01,496 --> 00:02:04,791 (Сэм): Привет! Пожалуйста, не будь боишься меня! 54 00:02:04,826 --> 00:02:08,824 Я просто хотел бы поговорить тебе. Я союзник! 55 00:02:13,199 --> 00:02:14,791 Что... Келли? 56 00:02:14,826 --> 00:02:17,131 Разве я не говорил тебе пойти домой? 57 00:02:17,166 --> 00:02:18,791 Могу я просто пойти? Давай, чувак. 58 00:02:18,826 --> 00:02:21,791 (Сэм): Слушай, молодой человек, Я вырастила мальчика, ясно? 59 00:02:21,826 --> 00:02:23,890 Так что я точно знаю, что такое происходит здесь 60 00:02:23,925 --> 00:02:26,428 и если бы ты просто позвольте мне помочь-- 61 00:02:26,463 --> 00:02:29,527 Но я просто позволю Келли возьми на себя инициативу здесь, так что... 62 00:02:29,562 --> 00:02:31,362 - Спасибо. - Пожалуйста. 63 00:02:31,397 --> 00:02:32,659 (собака лает вдалеке) 64 00:02:32,694 --> 00:02:33,857 (Келли вздыхает): Ричи, 65 00:02:33,892 --> 00:02:36,197 если я поймаю тебя на стрельбе эти вещи снова у людей, 66 00:02:36,232 --> 00:02:38,857 я схвачу тебя и приведу тебя к себе, 67 00:02:38,892 --> 00:02:40,923 заставить тебя делать больше общественные работы. 68 00:02:40,958 --> 00:02:41,890 Ты меня слышишь? 69 00:02:42,496 --> 00:02:44,560 - Ага. - Хорошо. 70 00:02:44,595 --> 00:02:46,164 Продолжать. Уйди отсюда. 71 00:02:48,331 --> 00:02:49,560 И иди домой! 72 00:02:52,463 --> 00:02:54,230 Как бы я поступил? Мол, лучше? 73 00:02:54,265 --> 00:02:55,725 Неплохо, неплохо. 74 00:02:55,760 --> 00:02:58,692 Но не чувствуйте необходимости объявить обо всем союзнике. 75 00:02:58,727 --> 00:02:59,791 - Да, да. - Ты знаешь? 76 00:02:59,826 --> 00:03:01,626 Но прогресс — это хорошо. - Хорошо. 77 00:03:01,661 --> 00:03:03,527 Это неплохо. - Хороший. 78 00:03:09,529 --> 00:03:13,692 ♪ Рыбачьего полета собирайтесь вместе ♪ 79 00:03:13,727 --> 00:03:16,263 ♪ Да, есть ♪ 80 00:03:16,298 --> 00:03:17,560 ♪ Да ♪ 81 00:03:17,595 --> 00:03:19,791 (смех) 82 00:03:22,463 --> 00:03:23,659 ♪ Поехали ♪ 83 00:03:26,463 --> 00:03:28,428 (женщина): Мы видим тебя, Келли. 84 00:03:29,496 --> 00:03:31,197 (Дафф смеется) 85 00:03:32,760 --> 00:03:34,197 Я просто играл. Я шучу! 86 00:03:34,232 --> 00:03:36,593 Эй, сестренка! - Привет! 87 00:03:36,628 --> 00:03:37,857 Посмотри на себя! 88 00:03:37,892 --> 00:03:40,890 Ой! (Адриана): О, рада тебя видеть! 89 00:03:40,925 --> 00:03:42,461 Я не вижу тебя достаточно. 90 00:03:42,496 --> 00:03:44,659 (вздыхая): Карина... 91 00:03:44,694 --> 00:03:46,494 (смех) 92 00:03:46,529 --> 00:03:48,857 Ах! Я даже удивлен, что ты удосужился появиться. 93 00:03:48,892 --> 00:03:52,362 Ну, ты сказал, что это было важно, итак, я здесь. 94 00:03:52,397 --> 00:03:54,494 Так в чем дело? Кто-то умер? 95 00:03:54,529 --> 00:03:57,428 - Ах. - Не спрашивай меня. 96 00:03:57,463 --> 00:03:58,857 О, о, мы заказали без тебя, 97 00:03:58,892 --> 00:03:59,724 ты собираешься иметь что-то? 98 00:03:59,760 --> 00:04:01,626 Я не знаю, что самое быстрое? 99 00:04:01,661 --> 00:04:02,956 Что? 100 00:04:02,991 --> 00:04:04,824 Мне пора на работу. 101 00:04:04,859 --> 00:04:05,825 Ой, извини меня, 102 00:04:05,860 --> 00:04:08,428 могу я просто получить завтрак сэндвич, пожалуйста? 103 00:04:08,463 --> 00:04:09,461 Спасибо. 104 00:04:10,496 --> 00:04:12,230 О, будьте осторожны. 105 00:04:12,265 --> 00:04:14,494 Если ветер переменится, твое лицо останется таким. 106 00:04:14,529 --> 00:04:16,494 (посмеиваясь) 107 00:04:16,529 --> 00:04:19,263 Боже, мама меня пугала с этим все время. 108 00:04:19,298 --> 00:04:20,956 Вспомни, когда она намочила ей палец... 109 00:04:20,991 --> 00:04:22,692 И поднимите его в воздух! 110 00:04:22,727 --> 00:04:25,395 Хорошо, итак, ты собираешься скажи мне, почему ты... 111 00:04:25,430 --> 00:04:26,791 украсил Торонто твое присутствие? 112 00:04:26,826 --> 00:04:28,428 Хорошо. 113 00:04:30,991 --> 00:04:32,692 Я просто скажу это. Эм-м-м. 114 00:04:32,727 --> 00:04:33,659 (прочищает горло) 115 00:04:34,529 --> 00:04:36,659 Я беременна. - Боже мой. 116 00:04:36,694 --> 00:04:37,857 Карина, ты серьезно? 117 00:04:37,892 --> 00:04:38,989 Ага. 118 00:04:39,024 --> 00:04:40,923 Я делала ЭКО, и... 119 00:04:40,958 --> 00:04:43,494 после третьего раза, это сработало. 120 00:04:43,529 --> 00:04:44,923 Я беременна. 121 00:04:45,661 --> 00:04:46,890 (Адриана): Я не могу в это поверить. 122 00:04:46,925 --> 00:04:50,032 Это так невероятно. Потому что угадайте, что? 123 00:04:50,067 --> 00:04:50,956 Я беременна. 124 00:04:50,991 --> 00:04:52,494 Убирайся. 125 00:04:52,529 --> 00:04:53,890 Я не собирался говорить вам, ребята 126 00:04:53,925 --> 00:04:54,757 потому что Лариса хотел, чтобы мы подождали 127 00:04:54,793 --> 00:04:56,857 пока я не был внутри второй триместр, 128 00:04:56,892 --> 00:04:59,824 но... о боже мой, мы будем воспитываем малышей вместе! 129 00:04:59,859 --> 00:05:01,659 (радостные восклицания) 130 00:05:03,859 --> 00:05:08,263 Вау. Ха. Это... вау. Это много. Это... 131 00:05:08,298 --> 00:05:10,560 Это много детей в одно время. 132 00:05:10,595 --> 00:05:12,362 (Адриана): Да! 133 00:05:12,397 --> 00:05:13,857 Я думаю, ты мне должен 100 баксов, Келли. 134 00:05:13,892 --> 00:05:15,824 Ты всегда говорил, что будешь первая забеременела. 135 00:05:15,859 --> 00:05:16,858 Да, ну, 136 00:05:16,894 --> 00:05:19,296 очень жаль, что она выбирает такие придурки-парни. 137 00:05:19,331 --> 00:05:21,263 Ах... Что ты говорим о? 138 00:05:21,298 --> 00:05:23,791 Эм, Лен Грирсон? 139 00:05:23,826 --> 00:05:25,494 Боже мой, он был ужасен. 140 00:05:25,529 --> 00:05:28,824 Хорошо. Ладно, их не было все так плохо. 141 00:05:28,859 --> 00:05:30,989 Был один хороший вариант. 142 00:05:31,024 --> 00:05:32,428 Нэйтан... 143 00:05:32,463 --> 00:05:33,725 Хм. И где он? 144 00:05:33,760 --> 00:05:36,560 Натан! (Адриана хихикает) 145 00:05:38,793 --> 00:05:40,428 Это не сработало. 146 00:05:40,463 --> 00:05:44,857 И да, я знаю, я... плох в отношениях. 147 00:05:44,892 --> 00:05:46,065 В любом случае, 148 00:05:46,100 --> 00:05:48,032 теперь мне не нужны дети 149 00:05:48,067 --> 00:05:51,725 потому что тетя Келли может просто одолжи свои две, да? 150 00:05:52,892 --> 00:05:53,724 Поздравляю. 151 00:05:53,760 --> 00:05:56,560 Ах, да, пожалуйста, давайте поедим, мы должны? 152 00:05:56,595 --> 00:05:57,528 Спасибо. 153 00:05:57,563 --> 00:06:00,626 Я буду честен, Я надеюсь, что у меня будут близнецы. 154 00:06:00,661 --> 00:06:03,692 (Карина): Не-а, не я. Нет. Но я хочу маленькую девочку. 155 00:06:03,727 --> 00:06:04,693 О, да! 156 00:06:04,728 --> 00:06:06,626 (Адриана и Карина разговаривают невнятно) 157 00:06:11,364 --> 00:06:12,857 (неразборчивая болтовня по полицейскому радио) 158 00:06:13,958 --> 00:06:15,065 (звучит рог) 159 00:06:16,463 --> 00:06:19,098 - Ох, ну блин! - Ага. 160 00:06:19,133 --> 00:06:21,428 - Это была... это была твоя очередь. - Я так и думал. 161 00:06:21,463 --> 00:06:23,428 Я принес нам темное жаркое из Сомали. 162 00:06:23,463 --> 00:06:24,295 - О, это приятно. - Ага. 163 00:06:24,331 --> 00:06:25,758 Это хорошо- Средний из Анд. 164 00:06:25,793 --> 00:06:26,857 Хорошо. 165 00:06:26,892 --> 00:06:28,428 (оба заикаются) 166 00:06:28,463 --> 00:06:29,626 (оба смеются) Мы... 167 00:06:29,661 --> 00:06:31,428 Ты хочешь, чтобы я... 168 00:06:31,463 --> 00:06:32,593 Просто... давайте... - Нам стоит сесть? 169 00:06:32,628 --> 00:06:33,725 - Ага. - Ага. 170 00:06:34,496 --> 00:06:35,791 (Наз ворчит) 171 00:06:36,628 --> 00:06:38,527 Я возьму вот это и... - Да. 172 00:06:38,562 --> 00:06:39,956 Да, верно? Ага. 173 00:06:42,958 --> 00:06:44,395 О, это хорошо. - Это тоже приятно. 174 00:06:44,430 --> 00:06:45,563 - Это действительно хорошо. - Он типа шоколадный. 175 00:06:45,598 --> 00:06:47,362 Здесь есть шоколад. - Да, немного сумасшедший, да? 176 00:06:47,397 --> 00:06:49,791 Да, типа, н- типа, ореховый дымный. 177 00:06:49,826 --> 00:06:51,362 Смоки, вот это слово 178 00:06:51,397 --> 00:06:52,461 Я думал о. - Было ли это? 179 00:06:52,496 --> 00:06:53,494 - Ага. - Ага. 180 00:06:54,529 --> 00:06:55,659 (сирена вдалеке) 181 00:06:59,463 --> 00:07:03,428 Может быть, это дало бы что-то вроде: приятное кофейное дыхание. 182 00:07:03,463 --> 00:07:04,791 - Да, возможно. - Может быть. 183 00:07:04,826 --> 00:07:06,791 Ага. - Могу ли я учуять твой запах? 184 00:07:06,826 --> 00:07:08,527 Твое дыхание? 185 00:07:08,562 --> 00:07:10,395 Ты хочешь чувствовать запах мое кофейное дыхание? 186 00:07:10,430 --> 00:07:11,527 Хорошо. 187 00:07:11,562 --> 00:07:12,725 - Хорошо. - Хорошо. 188 00:07:15,958 --> 00:07:16,923 О, это неплохо. 189 00:07:16,958 --> 00:07:17,857 - Это? - Это действительно хорошо. 190 00:07:17,893 --> 00:07:19,527 - Правда... Как... - Понюхай мой, понюхай мой. 191 00:07:19,562 --> 00:07:20,461 (выдыхая) 192 00:07:20,496 --> 00:07:21,725 - Очень приятно. - Это? 193 00:07:23,496 --> 00:07:25,659 Привет! Как дела, мои люди? 194 00:07:25,694 --> 00:07:27,362 О, это для меня? - Ну, су... 195 00:07:27,397 --> 00:07:28,626 - Спасибо! - Конечно. 196 00:07:29,760 --> 00:07:30,793 О, это чертовски горько. 197 00:07:30,828 --> 00:07:32,593 На вкус как спаржевая моча. (Сэм): Это приятно. 198 00:07:32,628 --> 00:07:34,560 Давай, у нас есть эта встреча через пять минут. 199 00:07:34,595 --> 00:07:35,725 - Хорошо. - Хорошо. 200 00:07:35,760 --> 00:07:38,395 Эм... ладно, ну... 201 00:07:38,430 --> 00:07:39,956 Отлично. Я имею в виду, Увидимся позже. 202 00:07:39,991 --> 00:07:43,494 Ага. На самом деле, Мне тоже придется пойти этим путем, 203 00:07:43,529 --> 00:07:44,659 это лучший способ войти здание. 204 00:07:44,694 --> 00:07:46,461 Ах, да. Конечно! 205 00:07:46,496 --> 00:07:47,560 Забавный. 206 00:07:47,595 --> 00:07:48,494 - Мы... - Да. 207 00:07:48,530 --> 00:07:49,956 ...попрощайся еще раз, но типа внутри. 208 00:07:49,991 --> 00:07:51,065 Мы могли бы сделать это и внутри. 209 00:07:51,100 --> 00:07:51,799 - В помещении. - Ага. 210 00:07:51,834 --> 00:07:53,461 - Хорошо. - Нет никакого правила 211 00:07:53,496 --> 00:07:54,725 сколько раз ты доберешься до попрощаться. 212 00:07:54,760 --> 00:07:55,791 - Думаю, нет. - Верно? 213 00:07:55,826 --> 00:07:57,395 - Хорошо, поехали. - Спасибо. 214 00:07:57,430 --> 00:07:59,692 - Как прошел завтрак? - Большой. 215 00:07:59,727 --> 00:08:02,593 Сэндвич с яйцом и гарниром та же старая критика. 216 00:08:02,628 --> 00:08:04,098 Боже мой, я понимаю тебя. 217 00:08:04,133 --> 00:08:05,725 Быть рядом с семьей заставляет меня постоянно чувствовать себя 12. 218 00:08:05,760 --> 00:08:07,593 Я так рада, что моя мама живет во Флориде. 219 00:08:07,628 --> 00:08:08,727 Да, с твоим сыном. 220 00:08:08,763 --> 00:08:10,890 Я не могу поверить, что ты живешь в этом большой дом один, 221 00:08:10,925 --> 00:08:12,758 но ты и Наз все еще свидания на скамейке 222 00:08:12,793 --> 00:08:13,824 вне работы. 223 00:08:13,859 --> 00:08:15,025 Ты хоть целовался мальчик еще? 224 00:08:15,060 --> 00:08:17,758 Мы собирались и тогда, ты меня грубо обругал. 225 00:08:17,793 --> 00:08:19,164 Ты так это называешь? это бобровая запруда? 226 00:08:19,199 --> 00:08:20,725 Ты был на скамейке вне работы, 227 00:08:20,760 --> 00:08:22,791 все и их собака мог бы запрудить тебя. 228 00:08:22,826 --> 00:08:24,527 Ох! Если бы это была собака это было бы ошеломляюще, 229 00:08:24,562 --> 00:08:25,659 или собачья няня. 230 00:08:25,694 --> 00:08:26,857 Ты понимаешь в этом сценарии, 231 00:08:26,892 --> 00:08:28,192 ты собака, верно? 232 00:08:28,227 --> 00:08:31,593 Суть, которую я пытаюсь донести, заключается в том, что вам нужно оставить этого человека наедине. 233 00:08:31,628 --> 00:08:33,593 Слушай, он только что вышел из брак. 234 00:08:33,628 --> 00:08:35,032 (штаны Дафф) Я позволяю ему задавать темп. 235 00:08:35,067 --> 00:08:37,659 Доброе утро, сержант Майклс. - Доброе утро, Сэм. 236 00:08:37,694 --> 00:08:40,758 Доброе утро, Келли. - Доброе утро, Майклс. 237 00:08:40,793 --> 00:08:44,461 На странице номер 13... да, 13, 238 00:08:44,496 --> 00:08:47,791 - позиция № 16 - А, статистика говорит сама за себя. 239 00:08:47,826 --> 00:08:49,791 Программное обеспечение для обнаружения стрельбы 240 00:08:49,826 --> 00:08:52,461 ShotTipper экономит время и деньги. 241 00:08:52,496 --> 00:08:54,659 Да, но ShotTipper регистрируется каждый громкий звук 242 00:08:54,694 --> 00:08:57,659 как стрельба, сэр. Вчера вечером был фейерверк. 243 00:08:57,694 --> 00:08:59,560 Да, и на днях, это была машина, которая имела неприятные последствия. 244 00:08:59,595 --> 00:09:01,461 Зачем нацеливаться на Маршалл Корт? 245 00:09:01,496 --> 00:09:03,098 Я думаю, им повезло иметь ШотТиппер. 246 00:09:03,133 --> 00:09:04,560 Это район с высоким уровнем преступности. 247 00:09:04,595 --> 00:09:05,857 Это приличный район. 248 00:09:06,628 --> 00:09:08,791 Они не заслуживают того, чтобы иметь появляется полная команда спецназа 249 00:09:08,826 --> 00:09:10,824 каждый раз, когда ребенок решает чтобы запустить петарду. 250 00:09:10,859 --> 00:09:11,758 (Уоттс): На людей. 251 00:09:11,794 --> 00:09:13,956 Они их провоцировали... у людей. 252 00:09:13,991 --> 00:09:15,857 Разве ты не почти есть дырка 253 00:09:15,892 --> 00:09:17,725 сгорел в твоей спине голова, Вазовски? 254 00:09:17,760 --> 00:09:19,527 - Я бы не сказал, что это дыра... - Ну, технически, 255 00:09:19,562 --> 00:09:23,791 это было почти... ШотТиппер из-за этого ее убили. 256 00:09:23,826 --> 00:09:24,759 (колеблясь): Верно. 257 00:09:24,794 --> 00:09:27,725 Ну... ты, наверное, заметил, сэр, что 258 00:09:27,760 --> 00:09:29,725 У нас с детективом Дафф есть немного о слиянии разумов, происходящем здесь. 259 00:09:29,760 --> 00:09:31,494 Мы вроде как, я нет знаю, как это сказать, 260 00:09:31,529 --> 00:09:32,595 две горошины в стручке. 261 00:09:32,630 --> 00:09:34,560 Это больше похоже на инь и янь чем горох в стручке. 262 00:09:34,595 --> 00:09:36,032 Да, но мы едины, мы заканчивайте предложения друг друга. 263 00:09:36,067 --> 00:09:37,131 Нет, мы не заканчиваем каждый чужие мысли... 264 00:09:37,166 --> 00:09:38,065 Приговоры. 265 00:09:38,101 --> 00:09:39,200 Боже мой, она просто сделал это намеренно. 266 00:09:39,235 --> 00:09:41,824 Ты сделал это намеренно. - Я сделал это не специально. 267 00:09:41,859 --> 00:09:42,691 (перекрывающаяся болтовня) 268 00:09:42,727 --> 00:09:44,560 Стоп! (Дафф): Я знаю, кем я был... 269 00:09:44,925 --> 00:09:46,164 Можем ли мы сосредоточиться, пожалуйста? 270 00:09:46,199 --> 00:09:47,989 Д-да, сэр. 271 00:09:48,024 --> 00:09:49,593 Да, и я хочу сказать, 272 00:09:49,628 --> 00:09:52,692 что Маршалл Корт маргинальный район, 273 00:09:52,727 --> 00:09:54,131 они нам не доверяют, теперь мы шпионим за ними. 274 00:09:54,166 --> 00:09:55,232 О боже, ты взял слова 275 00:09:55,267 --> 00:09:57,065 прямо из моего рта. Вот о чем я думал. 276 00:09:57,100 --> 00:09:58,626 (Майклс): Я тебя слышу. Хорошо? 277 00:09:58,661 --> 00:10:00,890 Я человек чисел. Математика — моя сильная сторона. 278 00:10:00,925 --> 00:10:01,891 За последние пять лет, 279 00:10:01,926 --> 00:10:04,626 65% расстрелов, в основном две трети, 280 00:10:04,661 --> 00:10:06,824 имело место в 68 и 44 дивизии. 281 00:10:06,859 --> 00:10:08,164 Если здесь оружие, 282 00:10:08,199 --> 00:10:10,164 здесь ШотТиппер нас возьмет. 283 00:10:10,199 --> 00:10:11,494 Имеет ли это смысл? 284 00:10:11,529 --> 00:10:13,263 Я собираюсь позаботиться об этом 285 00:10:13,298 --> 00:10:14,626 количество наших инцидентов снизилось 286 00:10:14,661 --> 00:10:15,594 и наши бюджетные показатели выросли. 287 00:10:15,629 --> 00:10:18,263 Потому что для этого меня наняли делать. Хорошо? 288 00:10:18,298 --> 00:10:19,923 Хорошо. 289 00:10:21,100 --> 00:10:22,593 Переходим к пункту номер 16Б. 290 00:10:22,628 --> 00:10:24,098 Хорошо, э-э, да, 291 00:10:24,133 --> 00:10:26,197 мы добиваемся прогресса с Банда Пандилья Айва 292 00:10:26,232 --> 00:10:28,065 из Мексики, которые делают вторжения сюда. 293 00:10:28,100 --> 00:10:30,164 я хочу, чтобы ты принес В этом участвует отдел по борьбе с наркотиками. 294 00:10:30,199 --> 00:10:32,758 - Ой. - Ох, вау! Ох, нам бы хотелось 295 00:10:32,793 --> 00:10:34,824 но... (оба): Не могу. 296 00:10:34,859 --> 00:10:36,560 До начала расследования 297 00:10:36,595 --> 00:10:39,065 МакКоннелл и Дэвидсон завернутый, 298 00:10:39,100 --> 00:10:40,725 нас попросили держись подальше. 299 00:10:40,760 --> 00:10:41,826 На самом деле, МакКоннелл 300 00:10:41,861 --> 00:10:44,131 и Дэвидсон собирают вещи их столы, пока мы говорим. 301 00:10:50,298 --> 00:10:52,659 (Дафф): Вот они. Твип и Тверп. 302 00:10:52,694 --> 00:10:54,824 - Две горошины в стручке. - Угу. 303 00:10:54,859 --> 00:10:57,593 - Не переживай слишком сильно, Дафф. - О, это... 304 00:10:57,628 --> 00:10:59,164 До скорой встречи, дамы. 305 00:11:01,100 --> 00:11:02,692 Итак, вы их вырубили? 306 00:11:02,727 --> 00:11:03,726 Союз утверждал, что 307 00:11:03,762 --> 00:11:05,923 у нас не было достаточно доказательств отпустить их... 308 00:11:05,958 --> 00:11:07,791 (Дафф усмехается) ...но чувствовал, что все будут 309 00:11:07,826 --> 00:11:10,098 лучше обслужить, если мы переместили их в BandE. 310 00:11:10,133 --> 00:11:11,956 Что?! Мы тасуем проблема 311 00:11:11,991 --> 00:11:13,857 под чужим ковриком? - Довольно много. 312 00:11:13,892 --> 00:11:15,125 Но это лучшее, что я мог сделать. 313 00:11:15,160 --> 00:11:18,098 Итак, откуда мы знаем сержанта Майклса? не был засунут под наш ковер? 314 00:11:18,133 --> 00:11:19,725 Ну, на самом деле, 315 00:11:19,760 --> 00:11:21,065 Я-я слежу за его карьерой с тех пор, как я присоединился к силам, 316 00:11:21,100 --> 00:11:23,098 он возник план из пяти пунктов, 317 00:11:23,133 --> 00:11:25,164 он просто, он действительно так делает, у него звездная репутация. 318 00:11:25,199 --> 00:11:27,560 Ой, ой, подожди, если бы МакКоннелл и Дэвидсон ушли, 319 00:11:27,595 --> 00:11:31,164 значит ли это, что я могу принести, эээ, Наз попал в аферу в аэропорту? 320 00:11:31,199 --> 00:11:32,065 Будь моим гостем. 321 00:11:32,100 --> 00:11:33,923 - Хорошо. - Нет, я не собираюсь тусоваться. 322 00:11:33,958 --> 00:11:35,857 с тобой и твой парень весь день! 323 00:11:35,892 --> 00:11:38,263 Ну, я бы никогда не спросил тебя чтобы... мы не... 324 00:11:38,298 --> 00:11:40,296 это не то, что происходит. 325 00:11:40,331 --> 00:11:42,725 Это точно что происходит! 326 00:11:42,760 --> 00:11:44,692 Дважды в этом месяце, Федеральная пограничная служба найдена 327 00:11:44,727 --> 00:11:47,032 два ключа с розовым кокаином, заклеенные скотчем внутрь мусорного бака 328 00:11:47,067 --> 00:11:47,966 в пассажирском туалете 329 00:11:48,002 --> 00:11:49,890 на том же рейсе Glide Air из Мексики. 330 00:11:49,925 --> 00:11:50,958 ФБС оставила эти лекарства на месте, 331 00:11:50,993 --> 00:11:52,824 надеясь увидеть, кто брал их с самолета, 332 00:11:52,859 --> 00:11:53,758 но... не повезло. 333 00:11:53,793 --> 00:11:55,164 Да, это не пассажир 334 00:11:55,199 --> 00:11:57,065 потому что FBS не садится на борт для проверки 335 00:11:57,100 --> 00:11:58,296 пока они не уйдут. 336 00:11:58,331 --> 00:12:00,098 Что означает... - Летный состав. 337 00:12:00,133 --> 00:12:01,659 Оба рассматриваемых рейса имели 338 00:12:01,694 --> 00:12:02,923 два одинаковых бортпроводники. 339 00:12:02,958 --> 00:12:05,131 Лоррейн Леннон, 29 лет... не замужем, 340 00:12:05,166 --> 00:12:06,923 был с Glide Air около года. 341 00:12:06,958 --> 00:12:08,824 И Брайс Робертс, 35 лет, также одинокий, 342 00:12:08,859 --> 00:12:09,857 только восстанавливаюсь после банкротство. 343 00:12:09,892 --> 00:12:11,329 Мы прослушивали их телефоны? 344 00:12:11,364 --> 00:12:13,659 (Сэм): Нет, эм, но это... 345 00:12:13,694 --> 00:12:15,659 вот где вы, ребята зайдут. 346 00:12:15,694 --> 00:12:16,593 У нас есть ордер, 347 00:12:16,629 --> 00:12:18,098 но телефонная компания это займет много времени 348 00:12:18,133 --> 00:12:19,266 чтобы дать нам их номера телефонов. 349 00:12:19,301 --> 00:12:21,131 Да, и-и кто знает сколько они собираются переправить 350 00:12:21,166 --> 00:12:21,998 пока мы ждем. 351 00:12:22,034 --> 00:12:24,131 Но если мы войдем в качестве бортпроводников, 352 00:12:24,166 --> 00:12:26,329 сделай приятно, возьми их телефоны, 353 00:12:26,364 --> 00:12:29,032 и используйте их для вызова разведывательная линия, тогда... 354 00:12:29,067 --> 00:12:30,131 Тогда у нас есть их номера 355 00:12:30,166 --> 00:12:31,362 и мы можем их прихватить на ордер. 356 00:12:31,397 --> 00:12:32,196 - Ага. - Да, 357 00:12:32,231 --> 00:12:33,692 и мы можем не спать эти телефоны 358 00:12:33,727 --> 00:12:34,725 пока они используйте их. 359 00:12:34,760 --> 00:12:35,726 Мне это нравится. Когда мы начнем? 360 00:12:35,761 --> 00:12:37,626 Ну, ух, у нас есть значки допуска. 361 00:12:37,661 --> 00:12:38,362 Униформа уже в пути. 362 00:12:38,397 --> 00:12:40,329 О, но нет, мы справимся. 363 00:12:40,364 --> 00:12:42,197 Я- Знаешь, я уверен ты занят 364 00:12:42,232 --> 00:12:43,395 с целым... много... 365 00:12:43,430 --> 00:12:45,296 ДС есть над чем работать. - О, нет, нет, нет. 366 00:12:45,331 --> 00:12:46,464 Я не так веду дела. 367 00:12:46,499 --> 00:12:48,956 Шанкс затащил меня сюда чтобы увидеть, как работает эта команда, 368 00:12:48,991 --> 00:12:50,164 поэтому я выхожу с командой. 369 00:12:50,199 --> 00:12:51,857 Ты не можешь игнорировать меня вечно, Дафф. 370 00:12:51,892 --> 00:12:52,989 Итак, стюардессы, да? 371 00:12:53,024 --> 00:12:55,230 Мне это нравится. Нравится униформа. 372 00:12:55,265 --> 00:12:57,263 Симпатичные маленькие блейзеры, маленькие шляпки... 373 00:12:57,298 --> 00:13:00,461 Верно? Такой профессиональный, такой стильный. 374 00:13:00,496 --> 00:13:02,791 Так неудобно. 375 00:13:02,826 --> 00:13:04,923 Как, черт возьми, мы должны идти? в этих вещах? 376 00:13:04,958 --> 00:13:06,224 Я не знаю. Кто изобрел юбка-карандаш 377 00:13:06,260 --> 00:13:08,857 и они еще живы, потому что Мне нужно поговорить с ними. 378 00:13:08,892 --> 00:13:11,395 Эм-м-м. Такой гнетущий. Так... токсично! 379 00:13:11,430 --> 00:13:14,131 Я имею в виду, сделать мужской полет обслуживающий персонал должен носить это? 380 00:13:14,166 --> 00:13:17,791 Нет, они этого не делают. Они добираются до носите брюки со свободной промежностью. 381 00:13:20,694 --> 00:13:23,065 Нет, выглядит хорошо. Ты сделал хер, ты ... 382 00:13:23,100 --> 00:13:24,296 Ну... 383 00:13:25,958 --> 00:13:27,857 Вау. Вы двое выглядите великолепно. 384 00:13:27,892 --> 00:13:29,659 - Спасибо. - Смотри, посмотри на нас. 385 00:13:29,694 --> 00:13:30,791 Две горошины в стручке. 386 00:13:30,826 --> 00:13:31,792 (вздыхая): Скажи это еще раз 387 00:13:31,827 --> 00:13:32,793 и я сделаю тебя черноглазая горошина, Вазовски. 388 00:13:32,828 --> 00:13:34,791 Ох, как Ферги? Нравится она? Могу ли я быть ею? 389 00:13:34,826 --> 00:13:36,296 Могу ли я быть тем самым? Я люблю ее. 390 00:13:36,331 --> 00:13:37,923 Она потрясающая. - Конечно, да. 391 00:13:37,958 --> 00:13:39,329 Она действительно может двигаться. И знаешь что? 392 00:13:39,364 --> 00:13:40,329 я на самом деле невероятный танцор. 393 00:13:40,364 --> 00:13:41,263 (Дафф хихикает) 394 00:13:45,694 --> 00:13:46,727 (пищит домофон) 395 00:13:46,762 --> 00:13:48,692 (женщина над ассистентом): Пассажиры на рейсе 721... 396 00:13:48,727 --> 00:13:50,098 - Эй. - ...ваши ворота изменились 397 00:13:50,133 --> 00:13:53,329 к выходу 5. Пассажиры на рейсе 721 398 00:13:53,364 --> 00:13:55,791 ваши ворота изменились до выхода 5. 399 00:13:56,694 --> 00:13:58,857 - Ах. Связь там. - Большой. 400 00:13:58,892 --> 00:14:00,791 Дафф и Вазовски в положении. 401 00:14:00,826 --> 00:14:02,230 (Наз вздыхает) 402 00:14:03,265 --> 00:14:04,395 Итак... 403 00:14:05,397 --> 00:14:06,362 Ты и Дафф, да? 404 00:14:06,397 --> 00:14:07,758 А что насчет меня и Даффа? 405 00:14:07,793 --> 00:14:09,758 Э-э, просто это, э-э... 406 00:14:09,793 --> 00:14:11,692 прошла минута с тех пор вы, ребята, работали вместе. 407 00:14:11,727 --> 00:14:12,824 Я профессионал. 408 00:14:12,859 --> 00:14:14,725 Я могу разделить. 409 00:14:14,760 --> 00:14:17,263 Наверное, тебе тяжелее, работаю с Вазовски. 410 00:14:17,298 --> 00:14:18,857 у меня нет проблем работаю с Сэмом. 411 00:14:18,892 --> 00:14:23,131 Хорошо, но ты делаешь потише. 412 00:14:23,166 --> 00:14:24,725 Твой голос становится мягким. 413 00:14:24,760 --> 00:14:25,826 (высоким тоном): Видишь, это не... 414 00:14:25,861 --> 00:14:27,791 (прокашливается): ...это нет... это неправда. 415 00:14:27,826 --> 00:14:29,461 - Это приятно. - Хороший. 416 00:14:29,496 --> 00:14:31,725 (насмешливо): Я не хочу быть хорошим. 417 00:14:31,760 --> 00:14:33,329 Меня всегда описывают как милого. 418 00:14:33,364 --> 00:14:35,989 Или сладкий. Милый. 419 00:14:36,024 --> 00:14:37,824 Очаровательный. Радость быть рядом. 420 00:14:37,859 --> 00:14:41,230 Но как насчет, знаешь, сильный, твердый, мужественный? 421 00:14:41,265 --> 00:14:43,263 Нет, это старая школа. 422 00:14:43,298 --> 00:14:45,692 Современные женщины хотят современные мужчины. 423 00:14:45,727 --> 00:14:46,890 Как и мы. 424 00:14:46,925 --> 00:14:48,065 Да, ну, 425 00:14:48,100 --> 00:14:49,164 Я не думаю, что у нас с Сэмом есть 426 00:14:49,199 --> 00:14:50,989 современное что угодно в этот момент. 427 00:14:51,024 --> 00:14:52,197 Я не хочу ее торопить, ты знаешь? 428 00:14:52,232 --> 00:14:53,362 Да, я чувствую тебя. 429 00:14:53,397 --> 00:14:54,989 Если бы я вернул время назад, 430 00:14:55,024 --> 00:14:57,164 Я бы, наверное, взял вещи медленнее с Келли. 431 00:14:57,199 --> 00:14:59,362 - Мм. - Габриель великолепна, 432 00:14:59,397 --> 00:15:00,956 но я все еще думаю о... 433 00:15:00,991 --> 00:15:02,024 (Дафф, по радио): Привет, ребята! 434 00:15:02,059 --> 00:15:05,065 <я>вы знаете, что это двусторонняя связь на этот раз. Верно? 435 00:15:05,100 --> 00:15:08,494 О, вау! Да, нет, мы были, э-э... (неловко смеясь) 436 00:15:08,529 --> 00:15:10,758 Мы просто убеждались в этом ты слушал. 437 00:15:10,793 --> 00:15:12,263 О, мы слушали. 438 00:15:12,298 --> 00:15:14,791 Очень хорошо. - И мужественный. 439 00:15:14,826 --> 00:15:16,230 Очень, очень мужественный. 440 00:15:18,496 --> 00:15:19,695 (женщина): Энтони, 441 00:15:19,731 --> 00:15:22,329 признайся, ты летишь этим рейсом проводить больше времени со мной. 442 00:15:22,364 --> 00:15:24,890 Истинный. Не могу дождаться, чтобы отвезу тебя ко мне в Канкун. 443 00:15:24,925 --> 00:15:27,461 Продолжайте говорить. я провожу тебя к выдаче багажа. 444 00:15:27,496 --> 00:15:29,032 У меня нет багажа. 445 00:15:29,067 --> 00:15:31,791 Красивый мужчина, без багажа? Выходи за меня. 446 00:15:31,826 --> 00:15:33,098 (Энтони): О, я планирую это. 447 00:15:33,133 --> 00:15:35,428 По крайней мере, Лоррейн могу ходить в этой юбке. 448 00:15:35,463 --> 00:15:36,758 Прошу прощения. 449 00:15:38,024 --> 00:15:38,956 Прошу прощения. 450 00:15:40,166 --> 00:15:43,362 Мм. Брайс немного нервный. 451 00:15:43,397 --> 00:15:45,131 Хорошо, поехали. (женщина над Пенсильванией): Рейс 217 452 00:15:45,166 --> 00:15:48,164 Сейчас посадка в Виннипег у выхода 40. 453 00:15:48,199 --> 00:15:51,989 Рейс 217 в Виннипег посадка сейчас у выхода 40. 454 00:15:52,024 --> 00:15:53,090 (Дафф вздрагивает) (Лотарингия): Энтони 455 00:15:53,125 --> 00:15:57,824 так романтично и невероятно умный и амбициозный... 456 00:15:57,859 --> 00:16:00,428 О да? Почему он летает в третьем классе? 457 00:16:00,463 --> 00:16:03,395 Фу! мне нравится, что он этого не делает летать бизнес-классом, 458 00:16:03,430 --> 00:16:05,263 это, типа, так не претенциозный. 459 00:16:05,298 --> 00:16:08,098 Не хотел бы встречаться с кем-то до стандартов твоей матери. 460 00:16:08,133 --> 00:16:11,065 Пожалуйста, я не в силах стандарты моей матери. 461 00:16:11,100 --> 00:16:14,263 Хм. (вздыхая): Никто. 462 00:16:14,298 --> 00:16:16,956 (звуковой сигнал) (женщина): Рейс 821 в Орландо 463 00:16:16,991 --> 00:16:18,560 сейчас садится у выхода 7. 464 00:16:18,595 --> 00:16:22,527 Рейс 821 в Орландо: посадка у выхода 7. 465 00:16:22,562 --> 00:16:24,395 (Лотарингия удовлетворенно вздыхает) 466 00:16:24,430 --> 00:16:28,428 (женщина поверх ПА): 467 00:16:28,463 --> 00:16:32,197 Сейчас садимся на рейс 272. 468 00:16:33,562 --> 00:16:35,296 Ух. Цк. 469 00:16:37,430 --> 00:16:40,890 Просто отношения, понимаешь? Фу. Так тяжело. 470 00:16:40,925 --> 00:16:42,989 Пфф. Я знаю это чувство. 471 00:16:43,024 --> 00:16:46,230 Мне потребовалось около 10 лет встретить достойного парня. 472 00:16:46,265 --> 00:16:47,428 Я тоже! 473 00:16:47,463 --> 00:16:50,164 А этот парень, с которым я встречаюсь? Он такой милый. 474 00:16:50,199 --> 00:16:52,824 Он очень милый. Он очень милый. 475 00:16:52,859 --> 00:16:54,032 (Лотарингия): Итак, что проблема? 476 00:16:54,067 --> 00:16:55,032 Он похож на сон. 477 00:16:55,067 --> 00:16:56,461 Я хочу, чтобы он сделал шаг, 478 00:16:56,496 --> 00:16:58,593 но... кажется, он не может принять следующий шаг. 479 00:16:58,628 --> 00:17:01,923 (Лотарингия): <Я> Угу. Послушай меня, 480 00:17:01,958 --> 00:17:04,197 ты должен сделать ход. 481 00:17:04,232 --> 00:17:06,956 Смотри, я встречаюсь самый потрясающий парень. 482 00:17:06,991 --> 00:17:09,560 Я встретил его, он мне понравился, Я пошел на это, 483 00:17:09,595 --> 00:17:11,824 и теперь я собираюсь встретимся с ним в Канкуне. 484 00:17:11,859 --> 00:17:13,296 Ты преследовал его? 485 00:17:13,331 --> 00:17:14,362 Боже мой! 486 00:17:14,397 --> 00:17:16,098 Ты такой смелый. - Ну, 487 00:17:16,133 --> 00:17:19,065 моя мама всегда учила меня быть феминисткой. 488 00:17:19,100 --> 00:17:21,824 Хотя между нами, Я своего рода плохая феминистка, 489 00:17:21,859 --> 00:17:23,461 потому что я коплю для работы над грудью. 490 00:17:23,496 --> 00:17:25,494 Феминистки могут получить работу по увеличению груди. 491 00:17:25,529 --> 00:17:26,795 - Верно? - Верно. 492 00:17:26,831 --> 00:17:31,263 Спасибо! Особенно потому что Я, типа, делаю это для себя. 493 00:17:31,298 --> 00:17:33,098 Потому что я нравлюсь Энтони такой, какой я есть. 494 00:17:33,133 --> 00:17:34,230 Угу. 495 00:17:34,265 --> 00:17:36,098 Иди, иди, иди... (сигнал рога) 496 00:17:36,133 --> 00:17:38,461 Ух! - Мм. 497 00:17:38,496 --> 00:17:41,461 - Чувак, посади его на скамью, а? - Хорошо? Расскажи мне об этом. 498 00:17:41,496 --> 00:17:42,395 Бесполезный. (звонит телефон) 499 00:17:42,430 --> 00:17:43,395 Бесполезно. 500 00:17:51,199 --> 00:17:53,890 - О, нет, спасибо. - Ты видишь это? 501 00:17:53,925 --> 00:17:55,329 Нет, спасибо. 502 00:17:56,024 --> 00:17:58,197 Хорошо, поехали. 503 00:17:58,232 --> 00:18:00,296 С тобой так весело разговаривать. 504 00:18:00,331 --> 00:18:02,527 Позвольте мне дать вам мой номер чтобы мы могли оставаться на связи. 505 00:18:02,562 --> 00:18:04,362 - Мне бы это понравилось. - Да! 506 00:18:04,397 --> 00:18:05,824 - Здесь. - Хорошо. 507 00:18:07,024 --> 00:18:08,494 О, знаешь что? Вы должны внести свой... 508 00:18:08,529 --> 00:18:10,461 пройти- - О, это просто, э-э, 509 00:18:10,496 --> 00:18:12,032 это настоящая любовь... - Хорошо. 510 00:18:12,067 --> 00:18:12,989 ...это пароль. 511 00:18:13,024 --> 00:18:14,890 Это типа 8783... - Да. 512 00:18:14,925 --> 00:18:15,956 Просто, настоящая любовь. 513 00:18:16,595 --> 00:18:18,032 Ты отдашь это незнакомец? 514 00:18:18,067 --> 00:18:19,593 Фу. Все знают мой пароль. 515 00:18:19,628 --> 00:18:21,362 У меня это было с тех пор, как я был, типа, подросток. 516 00:18:21,397 --> 00:18:22,890 (посмеиваясь) 517 00:18:22,925 --> 00:18:23,989 Настоящая любовь. 518 00:18:24,024 --> 00:18:26,461 О, ты такой, настоящий романтик. 519 00:18:26,496 --> 00:18:28,461 Ну, настоящая любовь - это ответ ко всему. 520 00:18:30,067 --> 00:18:32,263 (звонит телефон) 521 00:18:32,298 --> 00:18:33,626 (тихий звуковой сигнал) 522 00:18:33,661 --> 00:18:35,560 (перезвон) 523 00:18:35,595 --> 00:18:36,593 (Нэйтан): Мы поняли. 524 00:18:36,628 --> 00:18:38,329 Я, кстати, Сэм. 525 00:18:38,364 --> 00:18:40,593 Итак, я в полете через пару часов 526 00:18:40,628 --> 00:18:42,560 а потом я снова в утро. А вы? 527 00:18:42,595 --> 00:18:44,494 у меня рейс через час до Майами. 528 00:18:44,529 --> 00:18:46,560 (задыхаясь): Супер желе. 529 00:18:46,595 --> 00:18:47,527 (Лотарингия смеется) 530 00:18:47,562 --> 00:18:48,989 (Брайс): Давай! 531 00:18:49,024 --> 00:18:50,923 Боже мой, ребята! (Дафф ворчит) 532 00:18:52,364 --> 00:18:53,923 Ты не единственный на суде! 533 00:18:53,958 --> 00:18:55,626 - Сумасшедший. - Я знаю. 534 00:18:58,496 --> 00:19:00,527 (звонит телефон) 535 00:19:00,562 --> 00:19:01,560 (тихий звуковой сигнал) 536 00:19:01,595 --> 00:19:03,065 (перезвон) 537 00:19:03,100 --> 00:19:03,966 Мы внутри. 538 00:19:04,001 --> 00:19:07,098 Извините. Можешь передать мне салфетку? 539 00:19:07,133 --> 00:19:08,164 О, да. 540 00:19:10,463 --> 00:19:13,197 - Большое спасибо. - Вот и все. 541 00:19:16,628 --> 00:19:18,593 Мы должны сыграть вместо того, чтобы выбрасывать тройки. 542 00:19:18,628 --> 00:19:20,197 Скажите им это. 543 00:19:21,562 --> 00:19:23,065 У тебя хороший. 544 00:19:25,727 --> 00:19:27,329 Мне нужно бежать. 545 00:19:28,166 --> 00:19:30,494 Хорошо. Что ж, удачи с твой парень. 546 00:19:30,529 --> 00:19:35,263 - Спасибо. - Да, и помни, будь храбрым. 547 00:19:35,298 --> 00:19:37,395 - Я буду. - Хорошо. 548 00:19:38,529 --> 00:19:40,428 - Пока! - Пока! 549 00:19:44,430 --> 00:19:47,065 (Наз): Ух ты, да. Верно. - Привет. 550 00:19:47,100 --> 00:19:49,032 ShotTipper зафиксировал стрельбу в Маршалл Корт. 551 00:19:49,067 --> 00:19:51,560 (вздыхая): Опять? - Ага. Команда отправляется. 552 00:19:51,595 --> 00:19:52,956 Хорошо, я-я могу идти. 553 00:19:52,991 --> 00:19:54,725 Нет, нет. Я сделаю это. 554 00:19:54,760 --> 00:19:57,428 Кроме того, у меня есть друг там я все равно хочу увидеть. 555 00:19:57,463 --> 00:19:58,362 Привет. 556 00:19:58,397 --> 00:20:01,032 (издает чмокающие звуки) 557 00:20:01,067 --> 00:20:02,428 Спускайтесь. 558 00:20:02,463 --> 00:20:04,428 (Дафф посмеивается) 559 00:20:04,463 --> 00:20:07,032 (прочистив горло): А, ну, ты... делаешь что-нибудь сегодня вечером? 560 00:20:07,067 --> 00:20:09,692 - Нет. Ты? - Нет. 561 00:20:09,727 --> 00:20:11,395 (звонит телефон на линии) 562 00:20:13,265 --> 00:20:14,665 (Лотарингия): Привет, мам! 563 00:20:14,700 --> 00:20:17,329 (мать): Лотарингия, ты этого не сделала перезвонил мне через три дня 564 00:20:17,364 --> 00:20:18,725 (Лотарингия): Извините, я был занят. 565 00:20:18,760 --> 00:20:19,592 Я встретил парня. 566 00:20:19,628 --> 00:20:21,428 (мать): <Я> Отлично. У него есть работа? 567 00:20:21,463 --> 00:20:23,329 (Лотарингия): Да, у него хорошая работа. 568 00:20:23,364 --> 00:20:26,164 Он работает в компании-разработчике программного обеспечения и он путешествует. 569 00:20:26,199 --> 00:20:28,461 (мать): Путешественники мошенники. Поверьте мне. 570 00:20:28,496 --> 00:20:29,989 (звонит телефон на линии) 571 00:20:30,024 --> 00:20:31,098 Ой, подожди. 572 00:20:31,133 --> 00:20:32,329 Брайсу звонят. 573 00:20:32,364 --> 00:20:34,164 (женщина): Брайс, у нас есть план? 574 00:20:34,199 --> 00:20:36,494 (Брайс): Я приземляюсь завтра в 10. Я приду прямо к тебе. 575 00:20:36,529 --> 00:20:38,263 Убедитесь, что никто на вас не подписан. 576 00:20:38,298 --> 00:20:39,725 (женщина): Увидимся. 577 00:20:39,760 --> 00:20:41,197 Хорошо, это должно быть наш парень. 578 00:20:41,232 --> 00:20:43,230 Он приземлится в 10, и мы сможем быть там, чтобы забрать его. 579 00:20:43,265 --> 00:20:44,331 Ага. 580 00:20:44,366 --> 00:20:49,230 О, это был... долгий день. Вы, наверное, устали. 581 00:20:49,265 --> 00:20:52,098 Нет, вообще-то. А, я нет, а ты? 582 00:20:52,133 --> 00:20:54,362 Нет, я совсем не устал. 583 00:20:54,397 --> 00:20:56,725 Это здорово, потому что мне нужно кто-нибудь, кто сядет со мной, 584 00:20:56,760 --> 00:20:59,131 делайте заметки, пока я немного проектирую из пятиочковых 585 00:20:59,166 --> 00:21:00,692 на Малверн-Хайтс, ребята. 586 00:21:00,727 --> 00:21:02,725 Ой. Да, конечно, э... 587 00:21:02,760 --> 00:21:03,559 О, типа, прямо сейчас. 588 00:21:03,594 --> 00:21:05,230 Прямо сейчас. (Сэм): О, ладно! Ага. 589 00:21:05,265 --> 00:21:06,725 Конечно. Без проблем. Пока. 590 00:21:06,760 --> 00:21:08,758 Да, я, э... увидимся завтра. 591 00:21:08,793 --> 00:21:10,560 Увидимся. 592 00:21:12,694 --> 00:21:15,098 (взрывы и смех) 593 00:21:16,463 --> 00:21:19,659 (Дафф): Ладно, ладно, дети, давай, давай разберемся. 594 00:21:19,694 --> 00:21:22,692 Я сказал, пойдем домой! 595 00:21:22,727 --> 00:21:24,692 (подросток): Оу! (Дафф усмехается) 596 00:21:24,727 --> 00:21:26,791 Хорошо, отправьте своих мальчиков домой. 597 00:21:26,826 --> 00:21:29,362 Этот ШотТиппер меня бесит. 598 00:21:30,199 --> 00:21:32,065 Извините за это, ребята. 599 00:21:32,100 --> 00:21:33,560 Спасибо! 600 00:21:34,826 --> 00:21:36,329 (вздыхая) 601 00:21:36,364 --> 00:21:37,626 (полицейская сирена вдалеке) 602 00:21:40,826 --> 00:21:42,659 (стук) 603 00:21:46,430 --> 00:21:47,428 Киган? 604 00:21:47,463 --> 00:21:48,791 Чего ты хочешь, Келл? 605 00:21:48,826 --> 00:21:51,296 Я пришел поговорить с Кристал. 606 00:21:51,331 --> 00:21:52,430 Что ты здесь делаешь? 607 00:21:52,466 --> 00:21:55,296 Я здесь в гостях у друга, что ты здесь делаешь? 608 00:21:55,331 --> 00:21:56,163 Привет. 609 00:21:56,199 --> 00:21:58,296 у меня ничего нет сказать тебе. 610 00:21:58,331 --> 00:22:00,758 Ты не верен ему, ты нам не верен. 611 00:22:00,793 --> 00:22:01,759 Кому ты предан, Келли? 612 00:22:01,794 --> 00:22:03,692 Итак, ты поверишь что он должен сказать 613 00:22:03,727 --> 00:22:04,793 не слыша моя точка зрения? 614 00:22:04,828 --> 00:22:07,329 Ты мог бы прийти объяснить свою точку зрения, 615 00:22:07,364 --> 00:22:09,494 но не-а, не-а. 616 00:22:09,529 --> 00:22:11,692 Ты ждал, пока тебе не придется прийти с остальной частью вашего отряда. 617 00:22:11,727 --> 00:22:12,793 Оружие наружу. 618 00:22:12,828 --> 00:22:16,758 Эта штука ShotTipper смешно, и ты это знаешь. 619 00:22:16,793 --> 00:22:18,098 Она права. 620 00:22:18,793 --> 00:22:20,362 Вы, ребята, спрашиваете на неприятности. 621 00:22:20,397 --> 00:22:23,593 (вздыхая): Верно. И полицейские плохие парни, да? 622 00:22:23,628 --> 00:22:25,758 Тем не менее, ты тусуешься с Джеффом Киганом? 623 00:22:25,793 --> 00:22:27,296 (Киган): Что? Ты забыл, Келл? 624 00:22:28,430 --> 00:22:30,164 Я не полицейский. 625 00:22:34,397 --> 00:22:35,461 (резко выдыхает) 626 00:22:46,694 --> 00:22:49,494 (Дафф): Ей даже не понравилось Киган, 627 00:22:49,529 --> 00:22:51,494 Я имею в виду, мне пришлось убедить ее работать с ним. 628 00:22:51,529 --> 00:22:52,328 И теперь они спят вместе? 629 00:22:52,363 --> 00:22:55,131 Я не знаю, возможно, она одинока. 630 00:22:55,166 --> 00:22:56,791 Неа, Кристал дерется для аутсайдера. 631 00:22:56,826 --> 00:22:58,791 Он сказал ей... 632 00:22:58,826 --> 00:23:00,626 он сказал ей, что я стою ему его работа. 633 00:23:00,661 --> 00:23:01,460 Я стоил ему работы? 634 00:23:01,495 --> 00:23:04,197 Нет, нет. Он играет невинная жертва. 635 00:23:04,232 --> 00:23:05,824 Мм. Она узнает трудный путь. 636 00:23:05,859 --> 00:23:09,461 (женщина над ПА): Рейс 217 в Виннипег сейчас садится 637 00:23:09,496 --> 00:23:11,098 у выхода 40. 638 00:23:11,133 --> 00:23:12,232 Хорошо, поехали. 639 00:23:12,268 --> 00:23:14,395 (женщина): ...217 в Виннипег сейчас садится... 640 00:23:14,430 --> 00:23:17,296 О! Бог! Эти юбки метафора. 641 00:23:17,331 --> 00:23:19,098 Они мешают женщинам от больших успехов. 642 00:23:19,133 --> 00:23:20,560 Заставляет нас делать маленькие шаги. 643 00:23:20,595 --> 00:23:22,164 И все же мы туда добираемся. 644 00:23:24,595 --> 00:23:26,461 - Ой, эй, ты! - Привет! 645 00:23:26,496 --> 00:23:28,131 Итак, вы сделали ход? 646 00:23:28,166 --> 00:23:31,230 - Д-- Э... Я струсил. - Ой! Сделайте это! Ну давай же! 647 00:23:31,265 --> 00:23:32,364 Я встречаюсь с Энтони сегодня вечером. 648 00:23:32,400 --> 00:23:35,164 Боже мой! Это так здорово! Эм, где твоя сумка? 649 00:23:35,199 --> 00:23:37,461 О, я просто путешествую с мое удостоверение личности и зубную щетку. 650 00:23:37,496 --> 00:23:38,729 Это все, что мне нужно? 651 00:23:38,764 --> 00:23:41,824 Я имею в виду, я путешествовал с столько всего во всех моих поездках, 652 00:23:41,859 --> 00:23:44,329 но какой в этом смысл? Багаж просто тяготит вас. 653 00:23:44,364 --> 00:23:45,626 (Сэм): Да. 654 00:23:45,661 --> 00:23:47,329 Боже мой, Лоррейн, я извини, мне пора идти. 655 00:23:47,364 --> 00:23:48,461 - Хорошо. - Хорошо! 656 00:23:48,496 --> 00:23:49,395 - Пока! - Пока. 657 00:23:49,431 --> 00:23:51,527 - Сделай это, сделай это, сделай это... - Я сделаю это! 658 00:23:51,562 --> 00:23:53,626 Сделай это, сделай это, сделай это! (Сэм): Делай это! 659 00:23:55,232 --> 00:23:57,725 (фанковая музыка) 660 00:24:12,298 --> 00:24:12,964 (шепотом): Ой, извините, 661 00:24:12,999 --> 00:24:14,395 сэр, я думаю, вы уронили это. 662 00:24:14,430 --> 00:24:16,626 Я так не думаю. 663 00:24:16,661 --> 00:24:18,230 Слушай, я был бы рад оставить это себе, 664 00:24:18,265 --> 00:24:19,329 но оно выпало твой карман. 665 00:24:19,364 --> 00:24:20,725 Вам не обязательно скажи мне дважды. 666 00:24:23,463 --> 00:24:25,659 (глубоко вдыхая): Ах. 667 00:24:25,694 --> 00:24:27,461 (оба смеются) 668 00:24:30,397 --> 00:24:32,395 Я получил сумку. (Наз): Отлично! 669 00:24:32,430 --> 00:24:33,923 Хорошо. 670 00:24:33,958 --> 00:24:39,329 Посмотрим... что упаковывает Брайс. 671 00:24:42,430 --> 00:24:43,396 - Ух ты. - Д-да. 672 00:24:43,431 --> 00:24:46,593 - Брайс любит вечеринки, да? - Да, он... да. 673 00:24:46,628 --> 00:24:48,659 Эм... Хорошо, просто, ты можешь подержать это? 674 00:24:48,694 --> 00:24:50,296 Спасибо. - Ох, вау. Ух ты. 675 00:24:50,331 --> 00:24:52,824 Я-я не нахожу ничего здесь розовый кокаин. 676 00:24:52,859 --> 00:24:55,362 FBS подтвердило наличие наркотиков в самолете, 677 00:24:55,397 --> 00:24:56,229 но их сейчас нет... 678 00:24:56,265 --> 00:24:59,692 кто-то... должно быть... снял их. 679 00:24:59,727 --> 00:25:01,164 Привет. 680 00:25:02,496 --> 00:25:03,791 (мягко): Хорошо, ты понял? 681 00:25:03,826 --> 00:25:06,329 Нет! Там нет наркотиков в сумке. 682 00:25:06,364 --> 00:25:07,560 Это просто секс-игрушки. 683 00:25:11,628 --> 00:25:13,593 Ты следишь за мной? Кто вас нанял? 684 00:25:13,628 --> 00:25:16,659 Нет, я ни за кем не слежу. 685 00:25:16,694 --> 00:25:18,725 Это был ее муж? 686 00:25:18,760 --> 00:25:20,362 Кэндис сказала мне, что она у него следовал раньше. 687 00:25:20,397 --> 00:25:21,396 (Дафф вздыхает) 688 00:25:21,432 --> 00:25:23,626 Если это не Брайс, это, должно быть, Лоррейн. 689 00:25:23,661 --> 00:25:25,428 Но у нее не было чемодан на ней, 690 00:25:25,463 --> 00:25:27,494 Я не знаю, как бы она поступила забрал наркотики из самолета. 691 00:25:27,529 --> 00:25:28,395 Я делаю. Ой. 692 00:25:28,430 --> 00:25:30,692 Ой. Ой! 693 00:25:31,793 --> 00:25:33,626 Можете ли вы сказать, что у меня есть что-нибудь между моими ногами? 694 00:25:33,661 --> 00:25:35,461 Можешь, а? Нет, ты не можешь. 695 00:25:35,496 --> 00:25:37,494 Хотите знать, почему? Из-за этой дурацкой юбки! 696 00:25:37,529 --> 00:25:39,890 Ей не нужен чемодан потому что она чемодан. 697 00:25:39,925 --> 00:25:41,560 Дафф! Ага. Это Лоррейн. 698 00:25:41,595 --> 00:25:43,296 Да, мы должны поймать ее прежде чем она покинет аэропорт! 699 00:25:43,331 --> 00:25:44,597 Пойдем! 700 00:25:44,633 --> 00:25:47,527 Ладно, серьезно, чувак, я не знаю, о чем говоришь. 701 00:25:47,562 --> 00:25:49,560 Но эта Кэндис, она проблема. 702 00:25:49,595 --> 00:25:52,329 У многих людей есть дела, ты знаешь! 703 00:25:52,364 --> 00:25:53,758 Это не незаконно! 704 00:25:53,793 --> 00:25:56,758 ♪ «Накачай» в исполнении The Black Eyed Peas играет ♪ 705 00:25:56,793 --> 00:26:01,329 ♪ Качайте, громче! Накачай это, громче! Качайте, громче! ♪ 706 00:26:01,364 --> 00:26:02,497 (Сэм): Лоррейн! 707 00:26:02,532 --> 00:26:05,362 ♪ Включи радио погромче, взорви стерео... ♪ 708 00:26:05,397 --> 00:26:06,857 Уф. 709 00:26:08,529 --> 00:26:09,829 (задыхаясь): Ух! 710 00:26:09,864 --> 00:26:12,395 ♪ Ниггеры хотят нас ненавидеть, Ниггеры завидуют ♪ 711 00:26:12,430 --> 00:26:13,857 ♪ И я знаю, почему они ненавидишь нас, почему? ♪ 712 00:26:13,892 --> 00:26:15,329 ♪ Потому что это так потрясающе ♪ 713 00:26:15,364 --> 00:26:16,593 (Дафф): Лоррейн? 714 00:26:17,727 --> 00:26:18,926 Лоррейн! 715 00:26:18,962 --> 00:26:21,692 ♪ Не останавливайся и продолжай в том же духе. Сделай это, давай ♪ 716 00:26:21,727 --> 00:26:23,692 ♪ Подвинься! Давай, детка, сделай это! ♪ 717 00:26:23,727 --> 00:26:27,692 ♪ (Вокализация) ♪ 718 00:26:27,727 --> 00:26:30,296 ♪ На стерео-е-е-е-е-о ♪ 719 00:26:30,331 --> 00:26:33,296 ♪ Пусть выступающие взорву тебя ♪ 720 00:26:33,331 --> 00:26:34,364 ♪ Взорви мне мозг, детка ♪ 721 00:26:34,399 --> 00:26:36,659 ♪ Просто отпусти, отпусти, поехали ♪ 722 00:26:36,694 --> 00:26:39,824 ♪ (Вокализация) ♪ 723 00:26:39,859 --> 00:26:41,824 ♪ На ради-ади-ади-ади-о ♪ 724 00:26:41,859 --> 00:26:48,263 ♪ Система мне будет так хорошо ♪ 725 00:26:48,298 --> 00:26:52,560 ♪ Качайте, громче! Накачай это, громче! Качайте, громче! ♪ 726 00:26:52,595 --> 00:26:54,692 ♪ Качайте, громче! Качайте, громче! ♪ 727 00:26:54,727 --> 00:26:57,626 Воу, воу, воу! Лоррейн Леннон, мы можем поговорить? 728 00:26:57,661 --> 00:27:01,494 Привет. Д- Я не делал что-нибудь... это... 729 00:27:03,760 --> 00:27:04,758 Ты полицейский? 730 00:27:04,793 --> 00:27:06,494 (затаив дыхание): Да, я такой. 731 00:27:06,529 --> 00:27:07,725 И тебе нужно прийти с нами. 732 00:27:07,760 --> 00:27:10,923 Э-э... Не забирай меня. в полицейский участок, 733 00:27:10,958 --> 00:27:12,091 Я дам тебе что угодно ты хочешь прямо здесь. 734 00:27:12,126 --> 00:27:15,428 Отлично, я возьму кокаин это между твоих ног. 735 00:27:16,067 --> 00:27:17,428 Хорошо, хорошо. 736 00:27:17,859 --> 00:27:18,625 (раздраженный выдох) 737 00:27:18,660 --> 00:27:19,826 О, о, о, Лоррейн, не здесь. 738 00:27:19,861 --> 00:27:22,692 Я знал, что мне не следует ввязались в это, 739 00:27:22,727 --> 00:27:25,593 но... я это сделал, и мне очень жаль. 740 00:27:25,628 --> 00:27:27,032 Я этого не касаюсь. 741 00:27:29,562 --> 00:27:30,725 Спасибо. 742 00:27:31,331 --> 00:27:32,824 Хорошо, итак, я просто собираюсь... 743 00:27:32,859 --> 00:27:34,296 - Эй, ты вообще... - Воу, воу, воу! 744 00:27:34,331 --> 00:27:36,692 ...в значительной степени под арестом. Оставайся на месте. 745 00:27:42,826 --> 00:27:44,725 (звучит дверной звонок) 746 00:27:44,760 --> 00:27:46,989 О Боже! Да! 747 00:27:47,024 --> 00:27:48,223 (ворчание) 748 00:27:48,259 --> 00:27:50,758 Так приятно быть вне кандалы этой юбки. 749 00:27:50,793 --> 00:27:52,428 Вы согласны? - Угу, да. 750 00:27:52,463 --> 00:27:55,395 мне нравятся большие шаги и я не могу лгать. 751 00:27:55,430 --> 00:27:58,428 (ворчание): Ты хочешь взять большой шаг 752 00:27:58,463 --> 00:27:59,857 или ты хочешь продолжить? по жизни 753 00:27:59,892 --> 00:28:01,956 быть связанным за лодыжки? (Дафф вздыхает) 754 00:28:01,991 --> 00:28:03,190 Ну, если честно, 755 00:28:03,226 --> 00:28:06,956 Я думал согласиться на контрабанду кокаин был... большим шагом вперед. 756 00:28:06,991 --> 00:28:08,560 Это действительно так. Она права. 757 00:28:08,595 --> 00:28:10,395 Да, но это большой шаг в неправильном направлении. 758 00:28:10,430 --> 00:28:11,529 Она тоже права. 759 00:28:11,565 --> 00:28:15,032 Ага. Итак, я просто... я не буду сделай это снова, обещаю! 760 00:28:15,067 --> 00:28:16,266 Ох, окей. 761 00:28:16,302 --> 00:28:18,890 Эм, Лоррейн, а ты? скажи мне, на кого ты работаешь. 762 00:28:18,925 --> 00:28:20,065 Я не знаю. 763 00:28:20,100 --> 00:28:21,923 - Кто тебе платит? - Не знаю. 764 00:28:21,958 --> 00:28:24,098 Они оставляют деньги после того, как я уроню посылку. 765 00:28:24,133 --> 00:28:25,956 И куда ты бросишь пакет? 766 00:28:25,991 --> 00:28:29,923 Эм... Шкафчик для хранения вещей в аэропорту. 767 00:28:29,958 --> 00:28:31,098 Хорошо. Продолжайте говорить. 768 00:28:31,133 --> 00:28:32,659 (вздыхая) 769 00:28:33,562 --> 00:28:35,989 Шкафчик 27. Я установил пароль. 770 00:28:36,024 --> 00:28:37,659 Какой? 771 00:28:39,024 --> 00:28:41,692 Какой ответ на все? 772 00:28:41,727 --> 00:28:42,989 Это настоящая любовь. 773 00:28:43,024 --> 00:28:44,989 (оба смеются) 774 00:28:45,024 --> 00:28:46,461 Хорошо. Это ее слова, а не мои. 775 00:28:46,496 --> 00:28:47,956 О, да, ладно. 776 00:28:47,991 --> 00:28:49,791 И ты не знаешь для кого ты это делаешь? 777 00:28:49,826 --> 00:28:51,395 Нет. Ло... 778 00:28:51,430 --> 00:28:54,428 Смотри, это... правда страшный парень, 779 00:28:54,463 --> 00:28:56,362 он позвонил в мой номер в отеле в Мексике 780 00:28:56,397 --> 00:28:59,758 и он знал обо мне кое-что. Стыдная штука. 781 00:28:59,793 --> 00:29:05,494 И он сказал, что заплатит мне 5000$ за поездку. У меня не было выбора. 782 00:29:05,529 --> 00:29:08,758 Просто... пожалуйста, не говори моя мама об этом. 783 00:29:08,793 --> 00:29:10,758 Твоей матери не наше дело. 784 00:29:10,793 --> 00:29:13,923 Ну... ну, она вроде как есть. 785 00:29:13,958 --> 00:29:15,626 Она заместитель мэра. 786 00:29:18,661 --> 00:29:21,461 Ты знаешь... Вы ее знаете? 787 00:29:21,496 --> 00:29:23,395 Да, да, я знаю. 788 00:29:23,430 --> 00:29:26,032 Мать их торговца наркотиками заместитель мэра Марли Бриггс? 789 00:29:26,067 --> 00:29:26,933 Как они этого не знали? 790 00:29:26,968 --> 00:29:28,857 У Лорейн есть отец фамилия, 791 00:29:28,892 --> 00:29:30,395 связь не подошёл. 792 00:29:30,430 --> 00:29:32,098 Это кошмар! 793 00:29:32,133 --> 00:29:34,461 Я не могу в это поверить это происходит! 794 00:29:34,496 --> 00:29:38,527 На этой неделе у меня есть голосование по вашему бюджет, если это выйдет наружу... 795 00:29:38,562 --> 00:29:40,065 Ваша дочь контрабанда наркотиков 796 00:29:40,100 --> 00:29:42,956 для айвы Пандилья. Она остается под нашей опекой. 797 00:29:42,991 --> 00:29:43,923 Она не может. 798 00:29:43,958 --> 00:29:45,824 Лорейн - диабетик. 799 00:29:45,859 --> 00:29:47,395 Ты должен отпустить ее. 800 00:29:47,430 --> 00:29:48,461 Мы не можем. 801 00:29:48,496 --> 00:29:49,857 Это серьезные обвинения. 802 00:29:49,892 --> 00:29:52,032 Она сотрудничает, верно, коммандер? 803 00:29:52,067 --> 00:29:54,560 Она дала моим детективам некоторая информация 804 00:29:54,595 --> 00:29:56,131 который может или не может выйти из строя. 805 00:29:56,166 --> 00:29:59,428 Она скажет тебе что бы она ни знала, 806 00:29:59,463 --> 00:30:02,923 но, честно говоря, это может не сработать. 807 00:30:02,958 --> 00:30:06,824 Смотри, я люблю ее, но она придурок! 808 00:30:06,859 --> 00:30:09,593 Она невероятно наивна, и она всегда была такой. 809 00:30:09,628 --> 00:30:11,857 Она одалживает деньги незнакомцам, 810 00:30:11,892 --> 00:30:13,857 она выдает свои пароли. 811 00:30:13,892 --> 00:30:15,824 Ею пользуются. 812 00:30:15,859 --> 00:30:19,065 Она здесь жертва, она не преступница. 813 00:30:19,100 --> 00:30:23,131 заместитель мэра, посмотрим, что мы можем сделать. 814 00:30:23,166 --> 00:30:25,890 Командир, вы можете оставь это мне. 815 00:30:35,133 --> 00:30:37,428 (приближаются двигатели самолета) 816 00:30:39,529 --> 00:30:40,791 Думаешь, он покажется? 817 00:30:40,826 --> 00:30:42,659 О да, он покажет. 818 00:30:42,694 --> 00:30:44,527 Тогда мы арестуем его. 819 00:30:44,562 --> 00:30:46,956 И Лоррейн получит бесплатный пропуск. 820 00:30:46,991 --> 00:30:49,593 Ах. держу пари, живу со своей матерью 821 00:30:49,628 --> 00:30:50,824 совсем не так бесплатный пропуск. 822 00:30:50,859 --> 00:30:52,065 Знаешь, просто потому, что у нее есть деньги 823 00:30:52,100 --> 00:30:53,333 не значит ее жизнь прекрасна. 824 00:30:53,368 --> 00:30:55,065 Да, но она все еще не нужно продавать наркотики. 825 00:30:55,100 --> 00:30:57,230 Ну никому не нужен продавать наркотики. 826 00:30:57,265 --> 00:30:58,131 Может быть, нет. 827 00:30:58,166 --> 00:31:00,593 Некоторые люди делают это, потому что им нужно есть. 828 00:31:00,628 --> 00:31:01,661 Ага. 829 00:31:01,696 --> 00:31:03,230 Другие делают это, потому что они хочу разозлить мамочку 830 00:31:03,265 --> 00:31:07,128 или потому что мама будет прикрыть это, если их поймают. 831 00:31:10,199 --> 00:31:11,659 Ты говоришь о Эллиот? 832 00:31:12,925 --> 00:31:13,999 Ты? 833 00:31:14,859 --> 00:31:16,032 Потому что я этого не скрывал. 834 00:31:16,991 --> 00:31:18,098 Я этого не сделал! 835 00:31:18,133 --> 00:31:19,560 Они исследовали его, 836 00:31:19,595 --> 00:31:20,791 они не нашли достаточно доказательств. 837 00:31:20,826 --> 00:31:22,230 И он мне очень помог... 838 00:31:22,265 --> 00:31:26,692 Он был очень... Привилегированный — вот кем он был. 839 00:31:26,727 --> 00:31:28,164 И ты это знаешь. 840 00:31:32,661 --> 00:31:35,494 Хорошо. Хорошо. 841 00:31:36,133 --> 00:31:38,098 Однако вот вопрос, Эллиот в стороне, 842 00:31:38,133 --> 00:31:40,758 типа, мне это не подходит дружить с кем-то 843 00:31:40,793 --> 00:31:42,527 кто имеет право и привилегию, как, скажем, Лоррейн? 844 00:31:42,562 --> 00:31:44,692 Она тебе может понравиться все, что ты хочешь. 845 00:31:44,727 --> 00:31:46,659 Ой! Подождите минуту! 846 00:31:46,694 --> 00:31:49,956 Вы с Лоррейн две горошины в стручке. 847 00:31:49,991 --> 00:31:51,956 О боже... Нет! 848 00:31:51,991 --> 00:31:53,098 Нет, мы не такие! 849 00:31:53,133 --> 00:31:55,164 Нет, мы не такие! М-мы нет! - Да. 850 00:31:57,958 --> 00:31:59,956 Сделал ли заместитель мэра успокойся? 851 00:31:59,991 --> 00:32:01,164 Да, к счастью. 852 00:32:01,199 --> 00:32:02,824 Как только я освободил Лоррейн под подписку о невыезде. 853 00:32:02,859 --> 00:32:04,032 Ты что? 854 00:32:04,067 --> 00:32:05,626 Ее мать собирается держать ее дома. 855 00:32:05,661 --> 00:32:06,890 Она никуда не денется. 856 00:32:06,925 --> 00:32:07,956 Мы даже этого не знаем 857 00:32:07,991 --> 00:32:08,890 ее чаевые составят что угодно! 858 00:32:08,926 --> 00:32:12,065 Она диабетик. У нее гипогликемия. 859 00:32:12,100 --> 00:32:14,593 Мы не хотим, чтобы она умерла на наших часах. 860 00:32:14,628 --> 00:32:16,758 Нам нужна ее спина утром, 861 00:32:16,793 --> 00:32:20,296 и ей все еще предъявлены обвинения. Я ясно понимаю? 862 00:32:20,331 --> 00:32:21,527 Как стекло. 863 00:32:34,067 --> 00:32:36,065 Хорошо. Вот так. 864 00:32:36,100 --> 00:32:37,626 Хорошо, ты видишь, кто это? 865 00:32:37,661 --> 00:32:38,626 Вы видите? (Дафф): Э... 866 00:32:38,661 --> 00:32:40,263 Я не могу... я не могу сказать. 867 00:32:42,859 --> 00:32:45,164 (Сэм): О Боже мой. Это Энтони. 868 00:32:45,199 --> 00:32:46,923 - ВОЗ? - Энтони. 869 00:32:46,958 --> 00:32:48,758 парень Лорейн, парень из аэропорта. 870 00:32:48,793 --> 00:32:50,692 Конечно, это так. 871 00:32:50,727 --> 00:32:52,164 Хорошо. Давайте подготовимся. 872 00:32:52,199 --> 00:32:53,659 Когда он возьмет в руки наркотики, 873 00:32:53,694 --> 00:32:55,032 тогда мы отправимся... 874 00:32:56,298 --> 00:32:58,725 Что не так с этим идиотом, разве он не может произнести слово «настоящая любовь»? 875 00:33:03,100 --> 00:33:04,758 Почему он не принимает наркотики? 876 00:33:04,793 --> 00:33:06,758 Мы не сможем арестовать его, если он не принимает наркотики. 877 00:33:06,793 --> 00:33:09,626 Успокойся, успокойся. Подожди... 878 00:33:12,595 --> 00:33:13,758 Что происходит? 879 00:33:14,925 --> 00:33:15,956 Привет! 880 00:33:19,265 --> 00:33:20,626 Привет! 881 00:33:26,133 --> 00:33:27,989 (неразборчивая болтовня по полицейскому радио) 882 00:33:28,024 --> 00:33:30,032 Скажи мне, что ты нашел что-то об этом парне Энтони. 883 00:33:30,067 --> 00:33:31,065 Ах, да. Энтони Левин, 884 00:33:31,100 --> 00:33:33,263 он же Антонио Барранко, 885 00:33:33,298 --> 00:33:34,626 разыскивается за торговлю наркотиками 886 00:33:34,661 --> 00:33:36,725 и незаконное хранение оружия в США 887 00:33:36,760 --> 00:33:37,926 И возможные связи с айва Пандилья. 888 00:33:37,961 --> 00:33:40,362 Одно я могу сказать о Лоррейн, она хорошая лгунья. 889 00:33:40,397 --> 00:33:42,626 Я действительно верил, что она не знать, кто это делал. 890 00:33:42,661 --> 00:33:43,493 Возможно, она не знала. 891 00:33:43,529 --> 00:33:45,131 Он мог быть совершенно манипулируя ею. 892 00:33:45,166 --> 00:33:46,890 Ну, Энтони Адрес Premium Flyer Miles: 893 00:33:46,925 --> 00:33:49,362 Берскина 223, кв. 411. 894 00:33:49,397 --> 00:33:52,164 мне только что позвонили от заместителя мэра Бриггса. 895 00:33:52,199 --> 00:33:53,626 Лоррейн исчезла. 896 00:33:53,661 --> 00:33:55,692 Что ты имеешь в виду она исчезла? 897 00:33:55,727 --> 00:33:57,824 Ты отпустил ее домой с ее матерью? 898 00:33:57,859 --> 00:33:59,725 Босс... - Слушай, я знаю. Я... 899 00:33:59,760 --> 00:34:01,659 У меня не было выбора. 900 00:34:01,694 --> 00:34:03,593 И теперь у нас есть рыбу покрупнее жарить. 901 00:34:03,628 --> 00:34:05,296 Потому что Бриггс думает, что Лоррейн забрали. 902 00:34:05,331 --> 00:34:06,824 Мы все еще на связи с ее телефоном? 903 00:34:06,859 --> 00:34:08,131 Ага. Я сделаю тебе лучше. 904 00:34:08,166 --> 00:34:09,659 у меня все еще есть ее GPS-отслеживание. 905 00:34:09,694 --> 00:34:15,197 (ворчание): Она сейчас по адресу... пр-т Берскина, 223. 906 00:34:15,232 --> 00:34:16,725 Энтони... 907 00:34:16,760 --> 00:34:18,923 Но если он знает, что она говорила полицейским... 908 00:34:18,958 --> 00:34:20,296 Она все равно что мертва. Пойдем. 909 00:34:20,331 --> 00:34:23,791 мне нужен отряд на Берскина 223, прямо сейчас! 910 00:34:25,232 --> 00:34:26,791 (Дафф): Пи Джей, какие новости? 911 00:34:26,826 --> 00:34:28,791 Мы проверили Энтони квартира. 912 00:34:28,826 --> 00:34:29,492 Его там нет. 913 00:34:29,527 --> 00:34:30,923 Лоррейн тоже нет? 914 00:34:30,958 --> 00:34:32,659 Локатор говорит, что она все еще по этому адресу. 915 00:34:32,694 --> 00:34:34,065 Мы закрыли двери, подмела коридор. 916 00:34:34,100 --> 00:34:34,966 Никто не вошел и не вышел. 917 00:34:35,001 --> 00:34:36,923 Вы уверены, что проверили везде? 918 00:34:36,958 --> 00:34:37,857 (ПДж): Да. Их там нет. 919 00:34:37,893 --> 00:34:39,329 Если только они не прячутся потолочная плитка. 920 00:34:39,364 --> 00:34:41,296 Вот и все. 921 00:34:41,331 --> 00:34:42,464 (оба): Они на крыше. 922 00:34:42,499 --> 00:34:45,131 (Сэм): Видишь, я же говорил тебе, что мы закончили. предложения друг друга. 923 00:34:52,298 --> 00:34:54,164 Энтони! - Останавливаться! 924 00:34:55,133 --> 00:34:57,230 Отпусти меня, или я ее оттолкну. 925 00:34:57,265 --> 00:34:58,989 Я буду. Клянусь Богом. (кричит) 926 00:34:59,024 --> 00:35:01,362 Нет, нет, нет, нет, нет. Ты не собираешься этого делать. 927 00:35:01,397 --> 00:35:03,065 Никто не должен пострадать, ясно? Просто успокойся. 928 00:35:03,100 --> 00:35:05,890 Сделай это, Энтони. Брось меня! 929 00:35:05,925 --> 00:35:07,956 Брось меня! (рыдая) 930 00:35:07,991 --> 00:35:09,362 (Лотарингия кричит) 931 00:35:09,397 --> 00:35:11,791 (Дафф): Замри! В погоне! Подозреваемый в движении! 932 00:35:11,826 --> 00:35:13,824 Мне 10-80! Подозреваемый включен южный вход! 933 00:35:13,859 --> 00:35:14,792 (мужчина по рации): Копия. 934 00:35:14,827 --> 00:35:16,857 Я думаю, настоящая любовь не всегда ответ. 935 00:35:16,892 --> 00:35:18,197 (Дафф вдалеке): Замри! 936 00:35:18,232 --> 00:35:21,725 (задыхаясь): «Настоящая любовь» — это не всегда ответ. 937 00:35:21,760 --> 00:35:24,692 Как, например, не было ответ на код шкафчика. 938 00:35:24,727 --> 00:35:27,164 Энтони знает Я говорю всем свой пароль, 939 00:35:27,199 --> 00:35:29,329 поэтому он заставил меня выбрать что-то еще. 940 00:35:29,364 --> 00:35:33,989 И я сказал ему, что если я когда-нибудь использовал «настоящую любовь» как код, 941 00:35:34,024 --> 00:35:35,329 это значит, что есть проблема. 942 00:35:35,364 --> 00:35:38,131 - Ага. - Умно, правда? 943 00:35:38,166 --> 00:35:39,428 Он любит меня. 944 00:35:39,463 --> 00:35:42,692 Ага. Я думаю, «выбрось меня» тоже был код? 945 00:35:42,727 --> 00:35:44,725 Ага. ты не такой тупой как ты выглядишь. 946 00:35:44,760 --> 00:35:45,893 Я не знаю. 947 00:35:45,928 --> 00:35:48,197 Я вроде как, Лоррейн. Я думаю, что я супер-пупер тупой. 948 00:35:48,232 --> 00:35:51,725 Потому что я думал, что ты этот милый, добрый человек. 949 00:35:51,760 --> 00:35:53,032 Стою у двери. 950 00:35:53,067 --> 00:35:54,329 Преграждая путь - 951 00:35:54,364 --> 00:35:56,197 (Наз кряхтит) (Лотарингия кричит) 952 00:35:56,232 --> 00:35:57,725 (Наз): Не двигайся! 953 00:35:57,760 --> 00:35:59,065 (Лотарингия тяжело дышит) 954 00:36:04,364 --> 00:36:07,329 подруга, Я также говорю на коде. 955 00:36:09,133 --> 00:36:11,263 Привет. - Привет. 956 00:36:12,925 --> 00:36:15,725 Привет! Привет! Не делай этого! 957 00:36:15,760 --> 00:36:17,692 Поднимите руки вверх. Поднимите их! 958 00:36:18,265 --> 00:36:19,560 Ты собираешься меня пристрелить? 959 00:36:19,595 --> 00:36:23,461 Нет. Мы собираемся привести тебя мирно, без происшествий. 960 00:36:23,496 --> 00:36:25,758 Точно так же, как мы. 961 00:36:25,793 --> 00:36:27,890 Если бы я был тобой, Я бы отпустил меня. 962 00:36:27,925 --> 00:36:29,824 Если ты поймешь меня, они ответят. 963 00:36:29,859 --> 00:36:30,956 Кто это? 964 00:36:31,859 --> 00:36:32,858 Айва Пандилья? 965 00:36:32,894 --> 00:36:35,362 Сколько раз нам придется арестуйте вас, ребята 966 00:36:35,397 --> 00:36:36,857 прежде чем ты получишь подсказку? 967 00:36:36,892 --> 00:36:39,956 Твои похороны. Я предупредил тебя. 968 00:36:39,991 --> 00:36:42,230 Да, ты это сделал. Ну давай же. 969 00:36:54,265 --> 00:36:56,230 (радостное жужжание и смех) 970 00:36:56,265 --> 00:36:57,791 Хорошая работа сегодня, вы двое. 971 00:36:57,826 --> 00:37:00,131 Спасибо. Итак, какое слово на Лоррейн? 972 00:37:00,166 --> 00:37:03,824 Задержан. Но теперь я должен ходить на цыпочках вокруг своего начальства 973 00:37:03,859 --> 00:37:05,824 кто захочет предложить ей сделка о признании вины 974 00:37:05,859 --> 00:37:08,098 потому что они все боятся мы собираемся сократить наш бюджет. 975 00:37:08,133 --> 00:37:09,230 (Дафф): Ничего не ходи на цыпочках. 976 00:37:09,265 --> 00:37:10,758 Ты босс. 977 00:37:10,793 --> 00:37:11,792 Делайте большие шаги. 978 00:37:11,828 --> 00:37:13,758 Да, я думаю, мы все было достаточно детских шагов. 979 00:37:13,793 --> 00:37:15,989 Мы все готовы широко раздвинуть ноги. 980 00:37:16,024 --> 00:37:17,296 (Дафф вздыхает) - Нет. 981 00:37:17,331 --> 00:37:19,461 я говорил метафорически. 982 00:37:19,496 --> 00:37:22,098 Видеть? Вот что я говорю. 983 00:37:22,133 --> 00:37:23,890 Потому что в моем стручке нет горошка 984 00:37:23,925 --> 00:37:25,296 когда-нибудь поговорю с нашим боссом вот так. 985 00:37:25,331 --> 00:37:27,428 Эм-м-м! я говорил в метафорах. 986 00:37:27,463 --> 00:37:29,329 Горох, метафора. Юбки, какие они? 987 00:37:29,364 --> 00:37:30,890 О, я не знаю, метафора! 988 00:37:30,925 --> 00:37:32,329 И это то, что мы делаем сейчас, мы метафора! 989 00:37:38,925 --> 00:37:41,329 Э... Эй, Нэйтан? 990 00:37:42,496 --> 00:37:44,131 У тебя есть минутка? Я... 991 00:37:44,166 --> 00:37:46,032 Мне нужно- хочу тебе сказать что-то. 992 00:37:47,100 --> 00:37:48,329 Хорошо. 993 00:37:48,364 --> 00:37:52,296 Э-э... (вздыхая): Хорошо. Итак... 994 00:37:53,991 --> 00:37:55,791 Я ненавижу летать. 995 00:37:55,826 --> 00:38:00,263 Хм. Но я также знаю, что когда ты в самолете, 996 00:38:00,298 --> 00:38:02,428 ты не можешь кататься целый день на асфальте. 997 00:38:02,463 --> 00:38:05,296 Знаешь, ты в самолете, вам нужно взлететь. 998 00:38:05,331 --> 00:38:08,956 Э... Я не слежу. 999 00:38:08,991 --> 00:38:12,197 Верно, да, да. Хорошо, эээ... 1000 00:38:12,232 --> 00:38:18,098 (глубоко вдыхая): Кто я? пытаюсь сказать, что... 1001 00:38:18,133 --> 00:38:21,890 это не твоя вина... что у нас не сложилось. 1002 00:38:23,496 --> 00:38:25,098 Тебе не следовало брать вещи медленнее. 1003 00:38:25,133 --> 00:38:28,164 Я должен был позволить этому случиться. 1004 00:38:29,859 --> 00:38:34,890 Смотреть. я никогда не был хорошим в отношениях. 1005 00:38:36,859 --> 00:38:39,791 И дело не в тебе, это на мне, ясно? 1006 00:38:41,024 --> 00:38:42,461 Я хочу закончить это с Габриэль. 1007 00:38:43,595 --> 00:38:45,296 Она великолепна, я... 1008 00:38:45,331 --> 00:38:46,824 это никогда никуда не денется 1009 00:38:46,859 --> 00:38:48,164 пока ты внутри картина. 1010 00:38:49,364 --> 00:38:51,263 Итак, единственный вопрос... 1011 00:38:52,397 --> 00:38:54,494 ты на картинке? 1012 00:38:57,430 --> 00:38:58,791 Ага. 1013 00:38:59,562 --> 00:39:02,824 Я на фотографии. 1014 00:39:06,199 --> 00:39:08,923 - Хорошо. - Хорошо. 1015 00:39:10,925 --> 00:39:15,032 Можешь дать мне немного времени разобрать мои вещи? 1016 00:39:15,067 --> 00:39:17,593 Ага. Хорошо. 1017 00:39:17,628 --> 00:39:19,593 (вздыхая с облегчением): Хорошо. 1018 00:39:21,199 --> 00:39:22,395 (мягко): Хорошо. 1019 00:39:24,364 --> 00:39:25,560 (Он прочищает горло) 1020 00:39:25,595 --> 00:39:27,362 (звучит дверной звонок) 1021 00:39:29,232 --> 00:39:30,890 (неразборчивая болтовня) 1022 00:39:30,925 --> 00:39:32,024 - Привет, Дафф. - Привет. 1023 00:39:32,060 --> 00:39:33,923 ShotTipper снова сработал в Маршалл Корт. 1024 00:39:33,958 --> 00:39:36,626 (насмешливо): Боже мой, это просто фейерверк! 1025 00:39:36,661 --> 00:39:39,626 Я знаю, но кто-то из GandG's надо это проверить. 1026 00:39:39,661 --> 00:39:41,923 Я пойду с тобой. - О, нет. 1027 00:39:41,958 --> 00:39:43,164 Ух, я могу это сделать. 1028 00:39:43,199 --> 00:39:45,494 Униформе нужен сержант во всяком случае там. 1029 00:39:45,529 --> 00:39:48,461 Я работаю в ночную смену, так... 1030 00:39:48,496 --> 00:39:50,032 это найдет время иди быстрее. 1031 00:39:51,133 --> 00:39:54,131 Да, конечно, Габриель. После Вас. 1032 00:39:55,199 --> 00:39:57,923 (вздыхая) 1033 00:40:00,529 --> 00:40:02,362 - Эй. - Привет. 1034 00:40:02,397 --> 00:40:03,593 Ты в порядке? 1035 00:40:03,628 --> 00:40:04,593 Ага. 1036 00:40:06,463 --> 00:40:08,395 Я хотел бы заняться сексом с тобой. 1037 00:40:08,430 --> 00:40:10,164 И я бы хотел это сделать сегодня вечером. 1038 00:40:11,661 --> 00:40:12,857 Ах. 1039 00:40:15,694 --> 00:40:17,956 я думал об этом так долго. 1040 00:40:17,991 --> 00:40:19,296 Действительно? Потому что я думал, что 1041 00:40:19,331 --> 00:40:21,428 ты хотел не торопиться. - О боже мой, нет, нет, нет! 1042 00:40:21,463 --> 00:40:22,659 Я думал, ты хочешь не торопиться. 1043 00:40:22,694 --> 00:40:24,461 - Я не. - Нет? Хорошо. Давайте просто... 1044 00:40:24,496 --> 00:40:26,164 Да, взлетай... 1045 00:40:26,199 --> 00:40:27,593 Просто хватай сзади! Хватай со спины! 1046 00:40:27,628 --> 00:40:29,263 - Оно зацепилось за мой подбородок. - Извини. 1047 00:40:29,298 --> 00:40:30,956 - Оно зацепилось за мой подбородок. - Ты в порядке? 1048 00:40:30,991 --> 00:40:32,131 Я не хочу... - Тяни, тяни, тяни. 1049 00:40:32,166 --> 00:40:33,527 Да, окей. - Вот и все! 1050 00:40:33,562 --> 00:40:35,131 Замечательно! Нет, это хорошо. Просто правда... 1051 00:40:35,166 --> 00:40:36,263 Хорошо. - Хорошо. 1052 00:40:36,298 --> 00:40:37,097 Ты хочешь подняться наверх? 1053 00:40:37,132 --> 00:40:38,395 или ты хочешь это сделать здесь внизу? 1054 00:40:38,430 --> 00:40:40,560 Я чувствую, что нам пора начать здесь, пара хороших моментов, 1055 00:40:40,595 --> 00:40:42,395 а потом двигаться дальше? - Это действительно хорошая идея. 1056 00:40:42,430 --> 00:40:43,989 - Верно? - Могу я просто сказать «спасибо»? 1057 00:40:44,024 --> 00:40:45,527 Да. Это... потрясающе. Хорошо. - Спасибо. 1058 00:40:45,562 --> 00:40:47,329 Как это, э... - Это дубль. 1059 00:40:47,364 --> 00:40:49,164 - Это двойной узел? - Это. Но потом, 1060 00:40:49,199 --> 00:40:50,461 у меня очень толстая розетка тоже. 1061 00:40:50,496 --> 00:40:52,329 - Конечно. - Тебе просто придется... 1062 00:40:52,364 --> 00:40:53,197 Саманта! 1063 00:40:53,232 --> 00:40:54,065 (Сэм): Ты можешь просто... 1064 00:40:54,100 --> 00:40:55,923 Боже мой! Мама?! - Ух ты. 1065 00:40:55,958 --> 00:40:58,131 Где твое достоинство? 1066 00:40:58,166 --> 00:40:59,527 (Сэм): Э... - Одевайся, 1067 00:40:59,562 --> 00:41:01,989 вы, грязные собаки. Шторы даже не закрыты. 1068 00:41:02,024 --> 00:41:04,923 - Э... мне очень жаль, я, э... - Это, эээ... 1069 00:41:04,958 --> 00:41:06,626 (прочищает горло): Это Таай Назир, он, э... 1070 00:41:06,661 --> 00:41:07,593 он мой коллега. 1071 00:41:07,628 --> 00:41:09,362 Да, нет, мы-мы работаем вместе. 1072 00:41:09,397 --> 00:41:10,560 Приятно познакомиться. 1073 00:41:10,595 --> 00:41:12,461 Ой. Итак, вот что я получаю 1074 00:41:12,496 --> 00:41:15,131 за попытку удивить моя дочь. 1075 00:41:15,166 --> 00:41:18,296 Я получаю какой-то незнакомец... промежность у меня на лице? 1076 00:41:19,595 --> 00:41:21,494 - Мне жаль. Я пойду, я... - Ага. 1077 00:41:21,529 --> 00:41:23,230 - Это, наверное... - Ты уверен? 1078 00:41:23,265 --> 00:41:25,032 - Ага-ага. Ага-ага. - Ага? Хорошо. 1079 00:41:25,067 --> 00:41:26,000 Было приятно с-- 1080 00:41:26,035 --> 00:41:28,098 проводить время с тобой. - Ага. Нет, конечно. 1081 00:41:28,133 --> 00:41:28,832 Мы должны... 1082 00:41:28,867 --> 00:41:29,692 (Сэм): Мы собираемся. - Ага. 1083 00:41:29,727 --> 00:41:31,263 Пока. - Пока. 1084 00:41:31,298 --> 00:41:33,230 Что ты здесь делаешь? 1085 00:41:33,265 --> 00:41:35,098 Моя операция на бурсите получила двинулся вверх. 1086 00:41:35,133 --> 00:41:36,332 Я здесь шесть недель. 1087 00:41:36,368 --> 00:41:38,494 Эм-м-м. Эллиот, он-он должен быть с тобой, во Флориде! 1088 00:41:38,529 --> 00:41:41,395 Он такой, он так хорошо принимает уход за местом. 1089 00:41:41,430 --> 00:41:45,362 Он и милая Джеки, они такие милые. 1090 00:41:45,397 --> 00:41:49,131 Вау, здесь пресно, 1091 00:41:49,166 --> 00:41:51,659 Похоже, он был украшен по манекенам. 1092 00:41:51,694 --> 00:41:53,065 Спасибо. 1093 00:41:55,529 --> 00:41:56,361 (собака лает) 1094 00:41:56,397 --> 00:41:57,956 (неразборчивая болтовня на полицейское радио) 1095 00:41:57,991 --> 00:42:00,494 (Дафф вздыхает) 1096 00:42:00,529 --> 00:42:02,065 (Габриэль): Никаких фейерверков. 1097 00:42:02,100 --> 00:42:04,593 Нет, но есть. Просто посмотрите. 1098 00:42:04,628 --> 00:42:08,032 Есть пустые ракушки повсюду в этом месте. 1099 00:42:08,067 --> 00:42:09,626 Пфф. Господи. - Ну, 1100 00:42:09,661 --> 00:42:12,329 Я рад, что у меня был повод прийти в любом случае. 1101 00:42:14,628 --> 00:42:17,131 Я не хочу, чтобы все было странно потому что я встречаюсь с твоим бывшим. 1102 00:42:17,166 --> 00:42:19,659 Ага. Я д... (вздыхая): Все в порядке. 1103 00:42:19,694 --> 00:42:21,692 Признайтесь. Это странно. 1104 00:42:21,727 --> 00:42:23,494 Работа с бывшим. 1105 00:42:23,529 --> 00:42:27,362 Ты с Нэйтаном, я с Майклсом. 1106 00:42:27,397 --> 00:42:30,395 Ждать. Вы встречались с DS Michaels? 1107 00:42:30,430 --> 00:42:32,164 Я точно знаю? 1108 00:42:32,199 --> 00:42:34,296 Я еще даже не сказала Натану. 1109 00:42:34,331 --> 00:42:35,758 Не то чтобы он был против. 1110 00:42:35,793 --> 00:42:39,032 Натан, наверное самый приятный парень, которого я когда-либо встречал. 1111 00:42:39,067 --> 00:42:40,560 Честно говоря, это первый раз 1112 00:42:40,595 --> 00:42:42,131 Я почувствовал надежду на... (выстрелы) 1113 00:42:42,166 --> 00:42:43,329 (дыхание Габриэль сбивается) 1114 00:42:43,364 --> 00:42:45,197 (Дафф быстро вздыхает) 1115 00:42:45,232 --> 00:42:46,527 (мужчина): Все вниз! 1116 00:42:46,562 --> 00:42:50,560 (задыхаясь) (Дафф): Габриель. Габриэль! 1117 00:42:51,463 --> 00:42:52,229 Габриэль! 1118 00:42:52,264 --> 00:42:54,659 (мужчина): Команда вторая, формируем периметр! 1119 00:42:56,760 --> 00:42:59,725 Получил 10-33 в Маршалл Корт. Раздались выстрелы, офицер упал. 1120 00:42:59,760 --> 00:43:02,164 Мне нужна скорая помощь, немедленно! (женщина): Скопируйте это. 1121 00:43:02,199 --> 00:43:04,494 Я здесь. Просто держись. Хорошо, посмотри на меня. 1122 00:43:04,529 --> 00:43:06,758 Откройте глаза. Посмотри на меня! С тобой все будет в порядке. 1123 00:43:06,793 --> 00:43:08,527 (Габриэль задыхается) С тобой все будет в порядке. 1124 00:43:08,562 --> 00:43:11,164 (грубый) (мягко): Боже мой. 1125 00:43:11,214 --> 00:43:15,764 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0